Leitfaden für den Transkriptionsstil: wörtlich und geglättet
Der Unterschied zwischen den beiden Stilen, gezeigt an denselben Sätzen, und die Zeichen, die beide verwenden. Tragen Sie die Regeln Ihres Projekts ein und geben Sie den Leitfaden allen, die transkribieren – dann sieht jedes Transkript gleich aus.
Die Datei entsteht direkt hier, in Ihrem Browser. Nichts wird hochgeladen, und Sie brauchen kein Konto.
So verwenden Sie die Vorlage
- Lesen Sie die Beispiele in der Vorschau unten und wählen Sie einen Stil.
- Laden Sie den Leitfaden als DOCX-Datei herunter oder kopieren Sie ihn als Markdown.
- Tragen Sie am Ende die Regeln Ihres Projekts ein und geben Sie die Datei allen, die transkribieren.
Vorschau
Alles so, wie es gesagt wurde: Füllaute, Wiederholungen, Satzabbrüche, Stottern, unvollendete Sätze und Laute wie Lachen. Verwenden Sie diesen Stil, wenn es darauf ankommt, wie etwas gesagt wird: Gesprächsanalyse, Linguistik, Psychologie, Aufzeichnungen als Beweismittel.
Was gesagt wurde, ohne das Rauschen: Füllaute, Wiederholungen und Satzabbrüche fallen weg. Die Grammatik wird nicht korrigiert und nichts umformuliert. Verwenden Sie diesen Stil für die meisten Interviews, Podcasts, Besprechungen und Marktforschung.
| Was | Wörtlich | Geglättet |
|---|---|---|
| Füllaute | Also, äh, wir haben eigentlich, ähm, im Mai angefangen. | Also wir haben eigentlich im Mai angefangen. |
| Satzabbruch | Wir wollten erst – na ja, wir haben beschlossen zu warten. | Wir haben beschlossen zu warten. |
| Wiederholung und Stottern | Es war, es war s-sehr schwer für uns. | Es war sehr schwer für uns. |
| Lachen und andere Laute | [lacht] Ja, das war eine Katastrophe. [seufzt] | Ja, das war eine Katastrophe. |
| Das „mhm“ der zuhörenden Person | A: Und dann haben wir unterschrieben. B: Mhm. A: Im Juni. | A: Und dann haben wir im Juni unterschrieben. |
| Grammatik und Dialekt | Wir ham die angerufen wegen dem Vertrag. | Wir ham die angerufen wegen dem Vertrag. (nicht korrigiert) |
| Zeichen | Bedeutung |
|---|---|
| [00:12:31] | Zeitmarke bei jedem Sprecherwechsel |
| [unverständlich 00:12:31] | Ein Wort oder eine Passage, die Sie nicht verstehen, mit Zeitangabe, damit jemand noch einmal nachhören kann |
| [Wort?] | Ihre beste Vermutung bei einem unklaren Wort |
| [gleichzeitig] | Zwei oder mehr Personen sprechen gleichzeitig |
| [Pause] | Eine deutliche Sprechpause |
| [lacht], [seufzt] | Laute, die die Bedeutung des Gesagten verändern |
| — | Ein abgebrochenes Wort oder ein abgebrochener Satz |
| [Name entfernt] | Eine Angabe, die zum Schutz der Identität entfernt wurde |
Beide Stile aus einer Aufnahme
In SonaFact bleibt das Transkript Wort für Wort erhalten, und die geglättete Ansicht lässt gestotterte Wiederholungen und in 28 Aufnahmesprachen Füllaute wie „äh“ und „ähm“ weg – im Editor und in den exportierten Dateien, in jedem Tarif. Kostenlos: 3 Transkripte am Tag, je bis zu 30 Minuten, ohne Karte.
Kostenlos startenFragen
- Was ist der Unterschied zwischen wörtlicher und geglätteter Transkription?
- Die wörtliche Transkription behält alles, was gesagt wurde, auch Füllaute wie „äh“ und „ähm“, Wiederholungen, Satzabbrüche und Laute wie Lachen. Die geglättete Transkription lässt Füllaute, Wiederholungen und Satzabbrüche weg, korrigiert aber keine Grammatik und ändert keine Formulierungen. Die Bedeutung bleibt gleich; geglättet liest es sich leichter.
- Wann sollte ich wörtlich transkribieren?
- Wenn es genauso darauf ankommt, wie etwas gesagt wird, wie darauf, was gesagt wird: Gesprächsanalyse, Linguistik, Psychologie und Aufzeichnungen, die als Beweismittel dienen. Für die meisten Interviews, Podcasts, Besprechungen und Marktforschung reicht die geglättete Transkription, und sie liest sich leichter.
- Korrigiert die geglättete Transkription die Grammatik?
- Nein. Die geglättete Transkription entfernt das Rauschen, nicht die Sprechweise: Dialekt, Umgangssprache und Grammatikfehler bleiben so, wie sie gesagt wurden. Eine Fassung, die zusätzlich die Grammatik korrigiert und die Sätze glättet, nennt man meist ein redigiertes Transkript – das ist ein anderer Stil.
Ähnliche Tools
- ProtokollvorlageDrei Protokollvorlagen: kurze Notiz, Besprechungsprotokoll und Vorstandsprotokoll. Vorschau, Download als DOCX oder Text kopieren. Kostenlos, ohne Anmeldung.
- Vorlage für ein Interview-TranskriptKostenlose Vorlage für Interview-Transkripte: Angaben zum Interview, Sprecherkürzel, Zeitmarken und Transkriptionsregeln. Als DOCX oder Markdown.
- Vorlage für ein Fokusgruppen-TranskriptKostenlose Vorlage für Fokusgruppen-Transkripte: Angaben zur Sitzung, Teilnehmerliste, Regeln für Überlappungen und Gruppenreaktionen. DOCX oder Markdown.
- Vorlage für ein Codebuch (qualitative Forschung)Kostenlose Codebuch-Vorlage: Code, Definition, wann verwenden, wann nicht und Ankerbeispiel. Als DOCX-Dokument oder XLSX-Tabelle herunterladen.