Převeďte titulky ASS a SSA na SRT
Soubory ASS a SSA z editorů titulků a fanouškovských překladů nesou styly, pozice a efekty, které mnoho přehrávačů, televizorů a editorů ignoruje. Nástroj vezme každý řádek Dialogue, zachová jeho text a časy a zapíše prostý soubor SRT.
Běží celé ve vašem prohlížeči. Vaše titulky se nikam nenahrávají.
Jak převést ASS na SRT
- Vložte obsah souboru .ass nebo .ssa, nebo soubor vyberte.
- Klikněte na „Převést na SRT“.
- Zkontrolujte výsledek a stáhněte soubor .srt.
Dotazy
- Co se ze souboru ASS zachová?
- Text každého řádku Dialogue s časem začátku a konce, zalomení řádků a kurzíva, tučné písmo a podtržení. Titulky se seřadí podle času.
- Co se ztratí?
- Písma, barvy, pozice, karaoke časování a další efekty, protože je SRT neumí uložit. Vektorové kresby a řádky Comment se přeskočí.
- A co řádky vykreslené dvakrát kvůli efektu?
- Pokud soubor obsahuje stejný text v přesně stejných časech víckrát — běžné u obrysů a stínů na samostatných vrstvách — stane se z něj jeden titulek.
- Nahrávají se moje soubory někam?
- Běží celé ve vašem prohlížeči. Vaše titulky se nikam nenahrávají.
Související nástroje
- Převodník SBV na SRTPřeveďte titulky .sbv z YouTube na SRT nebo VTT pro video editory, přehrávače a další platformy. Zdarma, v prohlížeči, nic se nenahrává.
- Převodník SRT na TTML (DFXP)Převeďte titulky SRT či VTT na TTML (DFXP) XML pro streamovací a vysílací platformy. Kurzíva, tučné a podtržení se stanou styly TTML. Zdarma, bez nahrávání.
- SRT na CSV (titulky do tabulky)Převeďte titulky SRT nebo VTT na tabulku CSV se sloupci číslo, začátek, konec a text — připravenou pro Excel nebo Google Sheets. Zdarma, v prohlížeči.
- Přepis na SRT/VTTVložte přepis s časovými značkami a získejte titulky SRT nebo WebVTT. Funguje s řádky typu „00:01:23 Anna: text“. Zdarma, nic se nenahrává.