Převeďte titulky SRT na CSV
Tabulka se kontroluje, překládá i počítá snáz než soubor titulků. Každý titulek se stane jedním řádkem — číslo, čas začátku, čas konce a text — bez formátovacích značek.
Běží celé ve vašem prohlížeči. Vaše titulky se nikam nenahrávají.
Jak převést SRT na CSV
- Vložte titulky SRT nebo VTT, nebo soubor vyberte.
- Zvolte oddělovač: středník, pokud vaše tabulka používá desetinnou čárku, jinak čárku.
- Klikněte na „Převést na CSV“, stáhněte soubor a otevřete ho v tabulkovém programu.
Dotazy
- Proč Excel dává všechno do jednoho sloupce?
- Excel rozděluje soubory CSV podle oddělovače seznamu ve vašem systému. Tam, kde je čárka desetinným znaménkem, jako ve velké části Evropy, očekává středník. Převeďte soubor znovu s druhým oddělovačem.
- Zobrazí se písmena s diakritikou správně?
- Ano. Soubor se uloží jako UTF-8 se značkou na začátku, která Excelu sdělí kódování, takže písmena jako é, ł nebo ü i jiné abecedy zůstanou neporušené.
- Můžu CSV převést zpět na SRT?
- Tímto nástrojem ne. Tabulka slouží ke kontrole, překladu a počítání; původní soubor titulků si ponechte pro video.
- Nahrávají se moje soubory někam?
- Běží celé ve vašem prohlížeči. Vaše titulky se nikam nenahrávají.
Související nástroje
- Přepis na SRT/VTTVložte přepis s časovými značkami a získejte titulky SRT nebo WebVTT. Funguje s řádky typu „00:01:23 Anna: text“. Zdarma, nic se nenahrává.
- Posun času titulkůTitulky nesedí s obrazem? Posuňte všechny titulky SRT nebo VTT o stejný čas dřív nebo později. Zdarma, v prohlížeči, bez registrace.
- Převodník snímkové frekvence titulkůTitulky se s postupem videa čím dál víc rozcházejí? Přepočítejte časy SRT či VTT na jinou snímkovou frekvenci: 23,976, 24, 25, 29,97, 30 fps aj. Zdarma, bez nahrávání.
- Kontrola čitelnosti titulkůZkontrolujte titulky SRT nebo VTT: řádky nad 42 znaků, rychlost čtení nad 17 znaků za sekundu, titulky s více než dvěma řádky a překryvy. Zdarma, v prohlížeči.