نصوص لـ NVivo
فرّغ مقابلة أو مجموعة تركيز في SonaFact، وسمِّ المتحدثين، ثم صدّر ملفًا يستورده NVivo كصفوف نص مرتبطة بالتسجيل، مع الوقت والمتحدث ونص كل مداخلة.
لا يوجد اتصال مباشر بين البرنامجين: تصدّر ملفًا من SonaFact وتستورده إلى NVivo. صيغ التصدير هذه متاحة في كل الباقات.
تتبع هذه الخطوات تعليمات الاستيراد التي ينشرها كل برنامج، كما قرأناها في 1 أكتوبر 2026. لم نجرّب بعد كل استيراد في كل إصدار من هذه البرامج. إذا بدا شيء مختلفًا لديك أو لم ينجح الاستيراد، فاكتب إلى support@sonafact.com لنصحّح الملف أو هذه الصفحة.
أسماء القوائم والأزرار مذكورة كما تظهر في النسخة الإنجليزية من كل برنامج. وقد تكون مترجمة في نسخة بلغة أخرى.
أي ملف تختار
افتح النص المفرّغ في SonaFact وانقر على «تصدير». تظهر ملفات برامج البحث منفصلة عن الصيغ الأخرى:
NVivo (Windows)
ملف نصي (.nvivo.txt) لبرنامج NVivo على Windows: سطر لكل مداخلة فيه المدة الزمنية والمتحدث والنص، تفصل بينها علامات جدولة.
NVivo (Mac)
ملف نصي (.qda.txt) لبرنامج NVivo على Mac، بالفقرات نفسها الموجودة في ملف Word.
ستحتاج أيضًا إلى التسجيل: تربط البرامج النص المفرّغ بالصوت. استخدم ملفك الأصلي، أو نزّل التسجيل بصيغة MP3 بزر «الصوت» بجانب «تصدير».
الاستيراد إلى NVivo، خطوة بخطوة
NVivo (Windows)
- في SonaFact، صدّر الملف المسمّى «NVivo (Windows)».
- استورد التسجيل أولًا إلى مشروعك في NVivo وافتحه: يُضاف النص المفرّغ إلى صوت موجود بالفعل في المشروع.
- في تبويب
Edit، انقر علىImport Rowsواختر الملف. - اضبط
Create one transcript row for eachعلىLine(Tab Delimited Line)، وألغِ تحديدFile includes header row: فالملف بلا سطر عناوين. - اربط الحقول:
Field 1بـTimespan، وField 2بحقل جديد تسمّيهSpeaker، وField 3بـContent. ثم استورد.
إذا كان للتسجيل نص مفرّغ من قبل، يضيف NVivo الصفوف المستوردة إليه بدلًا من استبداله.
NVivo (Mac)
- في SonaFact، صدّر الملف المسمّى «NVivo (Mac)». يستورد NVivo لنظام Mac النصوص المفرّغة من ملفات .txt فقط.
- استورد التسجيل أولًا إلى المشروع. ثم في تبويب
ImportاخترFiles > Transcript Rowsوحدّد الملف. - يضع NVivo النص الذي يسبق «: » في عمود
Speaker، ويقرأ ختم الوقت في نهاية كل فقرة على أنه اللحظة التي ينتهي فيها ذلك المقطع.
يعمل هذا فقط ما دام التسجيل بلا نص مفرّغ بعد. وتنصح مساعدة NVivo أيضًا بتجنّب النقطتين في نص المحادثة: إذا وقع مقطع في العمود الخطأ، فابحث فيه عن نقطتين تليهما مسافة.
الدليل الكامل لـ NVivo وMAXQDA وATLAS.ti، مع نصائح حول أسماء المتحدثين والنص المنقّح →
المصادر
صفحات المساعدة التي تستند إليها هذه الخطوات، كما قرأناها في 1 أكتوبر 2026:
تكاملات أخرى
NVivo وMAXQDA وATLAS.ti علامات تجارية لأصحابها. SonaFact غير مرتبط بهم ولا يحظى بتأييدهم.