نصوص لـ ATLAS.ti
فرّغ مقابلة أو مجموعة تركيز في SonaFact، وسمِّ المتحدثين، ثم صدّر ملفًا يستورده ATLAS.ti كنص مرتبط بالتسجيل، جاهز للترميز حسب المتحدث.
لا يوجد اتصال مباشر بين البرنامجين: تصدّر ملفًا من SonaFact وتستورده إلى ATLAS.ti. صيغ التصدير هذه متاحة في كل الباقات.
تتبع هذه الخطوات تعليمات الاستيراد التي ينشرها كل برنامج، كما قرأناها في 1 أكتوبر 2026. لم نجرّب بعد كل استيراد في كل إصدار من هذه البرامج. إذا بدا شيء مختلفًا لديك أو لم ينجح الاستيراد، فاكتب إلى support@sonafact.com لنصحّح الملف أو هذه الصفحة.
أسماء القوائم والأزرار مذكورة كما تظهر في النسخة الإنجليزية من كل برنامج. وقد تكون مترجمة في نسخة بلغة أخرى.
أي ملف تختار
افتح النص المفرّغ في SonaFact وانقر على «تصدير». تظهر ملفات برامج البحث منفصلة عن الصيغ الأخرى:
MAXQDA · ATLAS.ti
ملف Word (.qda.docx) لبرنامجَي MAXQDA وATLAS.ti. كل مداخلة فقرة مستقلة: اسم المتحدث، ثم نقطتان، ثم النص، وختم وقت في النهاية.
MAXQDA · ATLAS.ti (VTT)
ملف WebVTT (.qda.vtt) لبرنامجَي MAXQDA وATLAS.ti، مع المتحدث في كل مقطع وأوقات بداية ونهاية دقيقة.
ستحتاج أيضًا إلى التسجيل: تربط البرامج النص المفرّغ بالصوت. استخدم ملفك الأصلي، أو نزّل التسجيل بصيغة MP3 بزر «الصوت» بجانب «تصدير».
الاستيراد إلى ATLAS.ti، خطوة بخطوة
- في SonaFact، صدّر الملف المسمّى «MAXQDA · ATLAS.ti».
- على Windows اختر
Home > Add Documents > Import Transcript، وعلى Mac اخترDocuments > Import Transcript…. حدّد الملف والتسجيل الذي ينتمي إليه. - لتحويل المتحدثين إلى رموز، شغّل
Focus Group Codingعلى المستند واختر النمطname:. ألغِ تحديد أي نتيجة ليست متحدثًا، مثل كلمة تليها نقطتان في وسط جملة.
نصيحة: عندما يحمل النص المفرّغ والتسجيل الاسم نفسه ويكونان في المجلد نفسه، يملأ ATLAS.ti التسجيل بنفسه. أعد تسمية الملف الذي نزّلته ليتطابقا، مثلًا interview-03.docx بجانب interview-03.mp3.
مع ملف VTT، حدّد Code content with speakers أثناء الاستيراد، فيرمّز ATLAS.ti كل مقطع بمتحدثه. لا يذكر التوثيق كيف يجب أن تُكتب أسماء المتحدثين في الملف، فإذا غابت فاستخدم ملف Word.
ATLAS.ti Web: بحسب ATLAS.ti لا تدعم نسخة الويب النصوص المفرّغة المتزامنة مع الصوت أو الفيديو. يمكنك إضافة ملف Word هناك كمستند نصي عادي، من دون ربطه بالتسجيل.
الدليل الكامل لـ NVivo وMAXQDA وATLAS.ti، مع نصائح حول أسماء المتحدثين والنص المنقّح →
المصادر
صفحات المساعدة التي تستند إليها هذه الخطوات، كما قرأناها في 1 أكتوبر 2026:
تكاملات أخرى
NVivo وMAXQDA وATLAS.ti علامات تجارية لأصحابها. SonaFact غير مرتبط بهم ولا يحظى بتأييدهم.