ASS ve SSA altyazılarını SRT'ye dönüştürün
Altyazı düzenleyicilerinden ve hayran çevirilerinden gelen ASS ve SSA dosyaları, birçok oynatıcının, televizyonun ve düzenleme programının yok saydığı stiller, konumlar ve efektler taşır. Araç her Dialogue satırını alır, metnini ve zamanlarını korur ve sade bir SRT dosyası yazar.
Tamamen tarayıcınızda çalışır. Altyazılarınız hiçbir zaman sunucuya yüklenmez.
ASS'yi SRT'ye dönüştürme
- .ass ya da .ssa dosyasının içeriğini yapıştırın veya dosyayı seçin.
- “SRT'ye dönüştür” düğmesine tıklayın.
- Sonucu kontrol edin ve .srt dosyasını indirin.
Sorular
- ASS dosyasından neler korunur?
- Her Dialogue satırının metni başlangıç ve bitiş zamanıyla, satır sonları ve italik, kalın ve altı çizili biçim. Altyazılar zaman sırasına konur.
- Neler kaybolur?
- Yazı tipleri, renkler, konumlar, karaoke zamanlaması ve diğer efektler, çünkü SRT bunları saklayamaz. Vektör çizimleri ve Comment satırları atlanır.
- Bir efekt için iki kez çizilmiş satırlara ne olur?
- Dosyada aynı metin tam olarak aynı zamanlarda birden fazla kez varsa — ayrı katmanlardaki dış çizgi ve gölgelerde sık görülür — tek bir altyazıya dönüşür.
- Dosyalarım bir yere yükleniyor mu?
- Tamamen tarayıcınızda çalışır. Altyazılarınız hiçbir zaman sunucuya yüklenmez.
İlgili araçlar
- SBV'den SRT'ye dönüştürücüYouTube .sbv altyazılarını video düzenleyiciler, oynatıcılar ve diğer platformlar için SRT ya da VTT'ye dönüştürün. Ücretsiz, tarayıcınızda, yükleme yok.
- SRT'den TTML'ye (DFXP) dönüştürücüSRT ya da VTT altyazılarını yayın ve akış platformları için TTML (DFXP) XML'e dönüştürün. İtalik, kalın ve altı çizili TTML stillerine dönüşür. Ücretsiz, yükleme yok.
- SRT'den CSV'ye (altyazıdan tabloya)SRT ya da VTT altyazılarını numara, başlangıç, bitiş ve metin sütunlu bir CSV tablosuna dönüştürün — Excel ya da Google Sheets için hazır. Ücretsiz, tarayıcınızda.
- Deşifreden SRT/VTT'yeZaman damgalı bir deşifreyi yapıştırın, SRT ya da WebVTT altyazı alın. “00:01:23 Anna: metin” gibi satırlarla çalışır. Ücretsiz, hiçbir şey yüklenmez.