SRT'yi TTML'ye (DFXP) dönüştürün
Bazı video platformları, akış hizmetleri ve yayıncılar altyazıları TTML olarak ister — eski adı DFXP olarak da bilinen bir XML biçimi. SRT ya da VTT altyazılarını yapıştırın, dil kodunu girin ve XML dosyasını indirin.
Tamamen tarayıcınızda çalışır. Altyazılarınız hiçbir zaman sunucuya yüklenmez.
Örneğin en, de ya da pt-BR. Boş bırakabilirsiniz.
SRT'yi TTML'ye dönüştürme
- SRT ya da VTT altyazılarını yapıştırın veya dosyayı seçin.
- Altyazıların dilini girin, örneğin en ya da pt-BR, ve dosya uzantısını seçin.
- “TTML'ye dönüştür” düğmesine tıklayın ve dosyayı indirin.
Sorular
- TTML ile DFXP aynı şey mi?
- DFXP, TTML'nin ilk taslaklarındaki adıydı ve birçok platform aynı XML altyazı biçimi için hâlâ iki adı da kullanır. Bir platform .dfxp istiyorsa o uzantıyı seçin.
- Dosyanın neden bir dile ihtiyacı var?
- TTML, metnin dilini xml:lang özniteliğine kaydeder ve bazı platformlar bunu kontrol eder. Belirtmek istemiyorsanız alanı boş bırakabilirsiniz.
- Biçimlendirme korunuyor mu?
- İtalik, kalın ve altı çizili TTML stillerine dönüşür ve satır sonları korunur. Kaynak dosyadaki yazı renkleri ve konumlar çıkarılır.
- Dosyalarım bir yere yükleniyor mu?
- Tamamen tarayıcınızda çalışır. Altyazılarınız hiçbir zaman sunucuya yüklenmez.
İlgili araçlar
- SRT'den CSV'ye (altyazıdan tabloya)SRT ya da VTT altyazılarını numara, başlangıç, bitiş ve metin sütunlu bir CSV tablosuna dönüştürün — Excel ya da Google Sheets için hazır. Ücretsiz, tarayıcınızda.
- Deşifreden SRT/VTT'yeZaman damgalı bir deşifreyi yapıştırın, SRT ya da WebVTT altyazı alın. “00:01:23 Anna: metin” gibi satırlarla çalışır. Ücretsiz, hiçbir şey yüklenmez.
- Altyazı zamanlamasını kaydırmaAltyazılar senkron dışı mı? Her SRT ya da VTT altyazısını aynı süre kadar daha erkene ya da daha geçe kaydırın. Ücretsiz, tarayıcınızda, kayıt gerekmez.
- Altyazı kare hızı dönüştürücüAltyazılar video ilerledikçe daha çok mu kayıyor? SRT ya da VTT zamanlarını başka bir kare hızına göre yeniden hesaplayın: 23.976, 24, 25, 29.97, 30 fps ve dahası. Ücretsiz.