Úprava dĺžky riadkov titulkov
Riadky cez celú obrazovku sa čítajú ťažko. Nastavte limity a nástroj zalomí dlhé riadky v medzerách na vyvážené riadky; titulok, ktorý sa ani tak nezmestí, sa rozdelí na niekoľko kratších a jeho čas sa rozdelí podľa množstva textu. Titulkov, ktoré sa už zmestia, sa nedotkne.
Beží celý vo vašom prehliadači. Vaše titulky sa nikam nenahrávajú.
Ako skrátiť riadky titulkov
- Vložte titulky SRT alebo VTT alebo vyberte súbor.
- Nastavte maximálny počet znakov na riadok a riadkov na titulok — bežná voľba je 42 a 2.
- Kliknite na „Upraviť dĺžku riadkov“ a stiahnite súbor.
Otázky
- Prečo 42 znakov a 2 riadky?
- Je to bežný limit v pravidlách titulkovania pre jazyky písané písmenami: taký dlhý riadok sa dá prečítať jedným pohľadom a dva riadky zakryjú len malú časť obrazu. Pre malé obrazovky zvoľte menej znakov.
- Čo sa stane s titulkami, ktoré sa nezmestia?
- Rozdelia sa na po sebe idúce titulky. Každá časť dostane podiel pôvodného času úmerný svojej dĺžke, takže rýchlosť čítania zostane rovnaká.
- Funguje to pre čínštinu, japončinu alebo thajčinu?
- Riadky sa zalamujú iba v medzerách, takže text bez medzier sa nezalomí — celé zostane aj slovo dlhšie než limit. Pre tieto jazyky skráťte riadky ručne v editore titulkov.
- Nahrávajú sa moje súbory niekam?
- Beží celý vo vašom prehliadači. Vaše titulky sa nikam nenahrávajú.
Súvisiace nástroje
- Odstránenie značiek a SDH z titulkovVyčistite titulky SRT alebo VTT: odstráňte značky HTML a ASS, popisy pre nepočujúcich ako [hudba] či (smiech), texty piesní a mená hovoriacich. Zadarmo.
- Rozdelenie a zlúčenie titulkovRozdeľte súbor titulkov v zvolenom čase alebo zlúčte viac súborov do jedného so správne posunutými časmi. SRT a VTT, zadarmo, v prehliadači.
- Dvojjazyčné titulkySpojte titulky v dvoch jazykoch do jedného súboru SRT alebo VTT, jeden jazyk nad druhým — užitočné pri učení sa jazyka. Zadarmo, v prehliadači, nič sa nenahráva.
- Online editor titulkovUpravte text a časovanie titulkov v prehliadači, skontrolujte ich na vlastnom videu a uložte ako SRT alebo VTT. Otvorí SRT, VTT, SBV aj ASS. Zadarmo, bez nahrávania.