Odstránenie značiek a popisov pre nepočujúcich z titulkov
Titulky pre nepočujúcich a nedoslýchavých (SDH) opisujú zvuky — [buchnutie dverí], (smiech), ♪ — a formátovacie značky sa v niektorých prehrávačoch môžu zobraziť ako text. Zvoľte, čo odstrániť; titulky, v ktorých nič nezostane, sa vymažú a ostatné sa znova očíslujú.
Beží celý vo vašom prehliadači. Vaše titulky sa nikam nenahrávajú.
Ako odstrániť značky a SDH z titulkov
- Vložte titulky SRT alebo VTT alebo vyberte súbor.
- Zaškrtnite, čo odstrániť: značky, popisy v zátvorkách, texty piesní alebo mená hovoriacich.
- Kliknite na „Vyčistiť titulky“ a stiahnite súbor v rovnakom formáte.
Otázky
- Čo znamená SDH?
- Titulky pre nepočujúcich a nedoslýchavých. Okrem reči opisujú zvuky a hudbu, zvyčajne v hranatých alebo okrúhlych zátvorkách, a uvádzajú mená hovoriacich, ktorých nevidno.
- Môže odstránenie okrúhlych zátvoriek vymazať skutočný dialóg?
- Áno, ak sú niečie slová vo vašom súbore v okrúhlych zátvorkách. Preto sa dá každá možnosť vypnúť — pred použitím výsledok skontrolujte.
- Odstráni sa text v kurzíve?
- Iba značky <i>, a to len keď zaškrtnete formátovacie značky — slová zostanú. Bez tejto možnosti sa kurzíva zachová.
- Nahrávajú sa moje súbory niekam?
- Beží celý vo vašom prehliadači. Vaše titulky sa nikam nenahrávajú.
Súvisiace nástroje
- Rozdelenie a zlúčenie titulkovRozdeľte súbor titulkov v zvolenom čase alebo zlúčte viac súborov do jedného so správne posunutými časmi. SRT a VTT, zadarmo, v prehliadači.
- Dvojjazyčné titulkySpojte titulky v dvoch jazykoch do jedného súboru SRT alebo VTT, jeden jazyk nad druhým — užitočné pri učení sa jazyka. Zadarmo, v prehliadači, nič sa nenahráva.
- Online editor titulkovUpravte text a časovanie titulkov v prehliadači, skontrolujte ich na vlastnom videu a uložte ako SRT alebo VTT. Otvorí SRT, VTT, SBV aj ASS. Zadarmo, bez nahrávania.
- Prekladač titulkov (SRT, VTT)Nahrajte súbor SRT alebo VTT, vyberte jazyk a stiahnite si preložené titulky s pôvodným časovaním. Bezplatný strojový preklad, bez účtu.