Spojte dva súbory titulkov do dvojjazyčných titulkov
Sledujte video s oboma jazykmi na obrazovke: prvý súbor zostane hore a druhý sa zobrazí pod ním. Titulky sa párujú podľa času, takže oba súbory nemusia mať rovnaký počet titulkov.
Beží celý vo vašom prehliadači. Vaše titulky sa nikam nenahrávajú.
Ako vytvoriť dvojjazyčné titulky
- Vložte alebo vyberte titulky v prvom jazyku — určujú načasovanie.
- Vložte alebo vyberte titulky v druhom jazyku a rozhodnite, či má byť v kurzíve.
- Kliknite na „Spojiť titulky“ a stiahnite jeden súbor SRT alebo VTT.
Otázky
- Ako sa oba súbory párujú?
- Každý titulok druhého súboru sa pripojí k tomu titulku prvého súboru, s ktorým sa časovo prekrýva najdlhšie. Titulok, ktorý sa neprekrýva so žiadnym, zostane samostatne so svojím časom, takže sa nestratí žiadny text.
- Ktorý súbor má byť prvý?
- Ten, ktorého načasovanie najlepšie sedí k vášmu videu: jeho časy sa použijú pre spojené titulky a jeho text sa zobrazí hore.
- Zmestia sa oba jazyky na obrazovku?
- Každý titulok teraz obsahuje riadky oboch jazykov, takže môže mať štyri a viac riadkov. Ak je to priveľa, najprv skráťte dlhé riadky nástrojom na dĺžku riadkov.
- Nahrávajú sa moje súbory niekam?
- Beží celý vo vašom prehliadači. Vaše titulky sa nikam nenahrávajú.
Súvisiace nástroje
- Online editor titulkovUpravte text a časovanie titulkov v prehliadači, skontrolujte ich na vlastnom videu a uložte ako SRT alebo VTT. Otvorí SRT, VTT, SBV aj ASS. Zadarmo, bez nahrávania.
- Prekladač titulkov (SRT, VTT)Nahrajte súbor SRT alebo VTT, vyberte jazyk a stiahnite si preložené titulky s pôvodným časovaním. Bezplatný strojový preklad, bez účtu.
- Prevodník SRT ↔ VTTPreveďte titulky SRT na WebVTT alebo VTT na SRT priamo v prehliadači. Zadarmo, bez registrácie a váš súbor nikdy neopustí počítač.
- Prevod VTT na SRTPreveďte titulky WebVTT (.vtt) na SRT v prehliadači. Titulky sa očíslujú a značky typické len pre VTT sa odstránia. Zadarmo, bez registrácie, súbor zostáva u vás.