SonaFactEvidence from audio
SonaFactEvidence from audio
Pomoc

Import do NVivo, MAXQDA a ATLAS.ti

SonaFact exportuje prepisy v takej podobe, v akej ich tieto programy čítajú: každá replika má svojho hovoriaceho a svoj čas, takže text zostáva prepojený s nahrávkou. Tu nájdete, ktorý súbor zvoliť a ako ho importovať v jednotlivých programoch.

Podľa dokumentácie programov

Tieto kroky vychádzajú z pomocníka k importu, ktorý jednotlivé programy zverejňujú, v znení zo dňa 1. októbra 2026. Zatiaľ sme nevyskúšali každý import v každej verzii týchto programov. Ak u vás niečo vyzerá inak alebo import nefunguje, napíšte na support@sonafact.com, aby sme mohli opraviť súbor alebo túto stránku.

Názvy ponúk a tlačidiel uvádzame tak, ako sa zobrazujú v anglickej verzii jednotlivých programov. Vo verzii v inom jazyku môžu byť preložené.

Ktorý súbor zvoliť

Otvorte prepis v SonaFact a kliknite na Export. Súbory pre výskumný softvér sú uvedené oddelene od ostatných formátov:

MAXQDA · ATLAS.ti

Súbor Word (.qda.docx) pre MAXQDA a ATLAS.ti. Každá replika je samostatný odsek: meno hovoriaceho, dvojbodka, text a na konci časová značka.

MAXQDA · ATLAS.ti (VTT)

Súbor WebVTT (.qda.vtt) pre MAXQDA a ATLAS.ti, s hovoriacim v každom úseku a presným časom začiatku a konca.

NVivo (Windows)

Textový súbor (.nvivo.txt) pre NVivo vo Windows: jeden riadok na repliku s časovým úsekom, hovoriacim a textom, oddelenými tabulátormi.

NVivo (Mac)

Textový súbor (.qda.txt) pre NVivo na Macu, s rovnakými odsekmi ako súbor Word.

Tieto súbory nemajú logo ani riadok SonaFact, pretože programy by každý riadok navyše považovali za súčasť rozhovoru.

Budete potrebovať aj nahrávku: programy prepájajú prepis so zvukom. Použite pôvodný súbor alebo si stiahnite nahrávku ako MP3 tlačidlom Zvuk vedľa Export.

MAXQDA

  1. V SonaFact exportujte súbor s názvom „MAXQDA · ATLAS.ti“.
  2. V MAXQDA zvoľte Import > Focus Group Transcripts a vyberte súbor. Z každého hovoriaceho sa stane kód; v nasledujúcom dialógovom okne môžete hovoriacich zlúčiť a vybrať im farby.
  3. MAXQDA rozpozná časové značky a vyžiada si nahrávku. Vyberte zvukový súbor: časové značky z textu zmiznú a prepis sa prehráva spolu s nahrávkou.

Nepotrebujete hovoriacich ako kódy? Zvoľte namiesto toho Import > Transcripts a mená zostanú v texte.

So súborom VTT zvoľte Import > Transcripts > From VTT files. Podľa dokumentácie MAXQDA rozpozná hovoriacich a vloží časové značky, neuvádza však, ako musia byť mená hovoriacich v súbore zapísané. Ak hovoriaci chýbajú, použite súbor Word.

ATLAS.ti

  1. V SonaFact exportujte súbor s názvom „MAXQDA · ATLAS.ti“.
  2. Vo Windows zvoľte Home > Add Documents > Import Transcript, na Macu Documents > Import Transcript…. Vyberte súbor a nahrávku, ku ktorej patrí.
  3. Ak chcete z hovoriacich urobiť kódy, spustite na dokumente Focus Group Coding a zvoľte vzor name:. Zrušte označenie každej zhody, ktorá nie je hovoriaci, napríklad slova s dvojbodkou uprostred vety.

Tip: keď majú prepis a nahrávka rovnaký názov a sú v rovnakom priečinku, ATLAS.ti nahrávku doplní sám. Stiahnutý súbor premenujte tak, aby sa zhodoval, napríklad rozhovor-03.docx vedľa rozhovor-03.mp3.

So súborom VTT pri importe označte Code content with speakers a ATLAS.ti označí každú pasáž kódom jej hovoriaceho. Dokumentácia neuvádza, ako musia byť mená hovoriacich v súbore zapísané, takže ak chýbajú, použite súbor Word.

ATLAS.ti Web: podľa ATLAS.ti webová verzia nepodporuje prepisy synchronizované so zvukom alebo videom. Súbor Word môžete pridať ako bežný textový dokument, bez prepojenia s nahrávkou.

NVivo (Windows)

  1. V SonaFact exportujte súbor s názvom „NVivo (Windows)“.
  2. Najprv importujte nahrávku do projektu NVivo a otvorte ju: prepis sa pridáva k zvuku, ktorý už v projekte je.
  3. Na karte Edit kliknite na Import Rows a vyberte súbor.
  4. Položku Create one transcript row for each nastavte na Line (Tab Delimited Line) a zrušte označenie File includes header row: súbor nemá hlavičku.
  5. Priraďte polia: Field 1 k Timespan, Field 2 k novému poľu, ktoré nazvete Speaker, a Field 3 ku Content. Potom spustite import.

Ak už nahrávka prepis má, NVivo k nemu importované riadky pridá, nenahradí ho.

NVivo (Mac)

  1. V SonaFact exportujte súbor s názvom „NVivo (Mac)“. NVivo pre Mac importuje prepisy iba zo súborov .txt.
  2. Najprv importujte nahrávku do projektu. Potom na karte Import zvoľte Files > Transcript Rows a vyberte súbor.
  3. NVivo vloží text pred „: “ do stĺpca Speaker a časovú značku na konci každého odseku chápe ako okamih, keď sa daná pasáž končí.

Funguje to iba vtedy, keď nahrávka ešte nemá prepis. Pomocník NVivo tiež neodporúča dvojbodky v texte prepisu: ak sa pasáž dostane do nesprávneho stĺpca, hľadajte v nej dvojbodku, za ktorou nasleduje medzera.

Pred exportom

Najprv pomenujte hovoriacich

Premenujte hovoriacich v SonaFact na mená alebo kódy účastníkov, napríklad P01. Programy z týchto mien vytvárajú kódy hovoriacich a v SonaFact jedno premenovanie zmení meno všade.

Žiadna dvojbodka v mene

Programy rozpoznávajú hovoriaceho podľa dvojbodky za menom, preto SonaFact nahradí dvojbodku v mene hovoriaceho medzerou.

Čistý doslovný prepis, ak to vaša metóda dovoľuje

So zapnutým čistým doslovným prepisom súbor vynechá „ehm“, „hm“ a zajakané opakovania. Váš prepis v SonaFact zostáva doslovný, takže vždy môžete exportovať aj doslovnú verziu.

Zdroje

Stránky pomocníka, z ktorých tieto kroky vychádzajú, v znení zo dňa 1. októbra 2026:

Pre výskumníkov →
Integrácie →

NVivo, MAXQDA a ATLAS.ti sú ochranné známky príslušných vlastníkov. SonaFact s nimi nie je prepojený ani nimi podporovaný.