Kontrola čitateľnosti titulkov
Príliš dlhé alebo rýchle titulky sa preskakujú, nie čítajú. Vložte titulky SRT alebo VTT a nástroj vypíše každý titulok, ktorý prekračuje niektorý zo štyroch bežných limitov titulkovania.
Beží celý vo vašom prehliadači. Vaše titulky sa nikam nenahrávajú.
Čo nástroj kontroluje
- Dĺžka riadka: najviac 42 znakov na riadok.
- Rýchlosť čítania: najviac 17 znakov za sekundu, kým je titulok na obrazovke.
- Najviac dva riadky na titulok.
- Bez prekrývania: každý titulok začína až po skončení predchádzajúceho.
Tieto limity sú vhodné pre písma s hláskami, napríklad latinku, cyriliku alebo gréčtinu. Čínske, japonské a kórejské titulky majú oveľa kratšie riadky, preto tam berte výsledky len ako orientačné.
Ešte nemáte titulky?
SonaFact premení zvuk a video na titulky SRT a VTT časované podľa vyslovených slov a ešte pred stiahnutím ukáže, ktoré sú príliš rýchle na čítanie. Začnite zadarmo, bez karty.
Vytvoriť titulky z nahrávkyOtázky
- Nahrávajú sa moje súbory niekam?
- Beží celý vo vašom prehliadači. Vaše titulky sa nikam nenahrávajú.
- Potrebujem účet?
- Všetky nástroje tu sú zadarmo a nevyžadujú účet. Všetky okrem prekladača titulkov a prevodu zvuku z WhatsApp na text fungujú vo vašom prehliadači: vaše súbory sa nikam nenahrávajú.
Súvisiace nástroje
- Úprava dĺžky riadkov titulkovZalomte príliš dlhé riadky titulkov: nastavte počet znakov na riadok (napr. 42) a riadkov na titulok (napr. 2). Čo sa nezmestí, rozdelí sa aj s časom.
- Odstránenie značiek a SDH z titulkovVyčistite titulky SRT alebo VTT: odstráňte značky HTML a ASS, popisy pre nepočujúcich ako [hudba] či (smiech), texty piesní a mená hovoriacich. Zadarmo.
- Rozdelenie a zlúčenie titulkovRozdeľte súbor titulkov v zvolenom čase alebo zlúčte viac súborov do jedného so správne posunutými časmi. SRT a VTT, zadarmo, v prehliadači.
- Dvojjazyčné titulkySpojte titulky v dvoch jazykoch do jedného súboru SRT alebo VTT, jeden jazyk nad druhým — užitočné pri učení sa jazyka. Zadarmo, v prehliadači, nič sa nenahráva.