Transcrições para ATLAS.ti

Transcreva uma entrevista ou um grupo focal no SonaFact, dê nome aos intervenientes e exporte um ficheiro que o ATLAS.ti importa como transcrição ligada à gravação, pronta a codificar por interveniente.

Não há ligação direta entre os dois programas: exporta um ficheiro do SonaFact e importa-o no ATLAS.ti. Estas exportações estão incluídas em todos os planos.

Escrito a partir da documentação dos programas

Estes passos seguem a ajuda de importação que cada programa publica, tal como a lemos a 1 de outubro de 2026. Ainda não experimentámos cada importação em cada versão destes programas. Se algo parecer diferente na sua, ou se uma importação falhar, escreva para support@sonafact.com para corrigirmos o ficheiro ou esta página.

Os nomes dos menus e botões são indicados tal como aparecem na versão inglesa de cada programa. Na versão portuguesa podem estar traduzidos.

Que ficheiro escolher

Abra a transcrição no SonaFact e clique em Exportar. Os ficheiros para programas de investigação aparecem à parte dos restantes formatos:

MAXQDA · ATLAS.ti

Um ficheiro Word (.qda.docx) para o MAXQDA e o ATLAS.ti. Cada intervenção é um parágrafo: o nome do interveniente, dois pontos, o texto e uma marca de tempo no fim.

MAXQDA · ATLAS.ti (VTT)

Um ficheiro WebVTT (.qda.vtt) para o MAXQDA e o ATLAS.ti, com o interveniente em cada entrada e os instantes exatos de início e fim.

Também vai precisar da gravação: os programas ligam a transcrição ao áudio. Use o seu ficheiro original ou descarregue a gravação em MP3 com o botão Áudio, ao lado de Exportar.

Importar no ATLAS.ti, passo a passo

No SonaFact, exporte o ficheiro «MAXQDA · ATLAS.ti».
No Windows, escolha Home > Add Documents > Import Transcript; no Mac, Documents > Import Transcript…. Selecione o ficheiro e a gravação a que pertence.
Para transformar os intervenientes em códigos, execute Focus Group Coding no documento e escolha o padrão name:. Desmarque as correspondências que não sejam intervenientes, como uma palavra seguida de dois pontos a meio de uma frase.

Dica: quando a transcrição e a gravação têm o mesmo nome e estão na mesma pasta, o ATLAS.ti preenche a gravação sozinho. Mude o nome do ficheiro descarregado para coincidir, por exemplo entrevista-03.docx ao lado de entrevista-03.mp3.

Com o ficheiro VTT, marque Code content with speakers ao importar, e o ATLAS.ti codifica cada passagem com o seu interveniente. A documentação não diz como os nomes devem estar escritos no ficheiro; se faltarem, use o ficheiro Word.

ATLAS.ti Web: segundo a ATLAS.ti, a versão web não suporta transcrições sincronizadas com áudio ou vídeo. Pode adicionar lá o ficheiro Word como um documento de texto comum, sem ligação à gravação.

O guia completo para NVivo, MAXQDA e ATLAS.ti, com dicas sobre os nomes dos intervenientes e a transcrição limpa →

Fontes

As páginas de ajuda em que estes passos se baseiam, lidas a 1 de outubro de 2026:

Para investigadores →
Para estudantes →

Outras integrações

NVivo, MAXQDA e ATLAS.ti são marcas dos respetivos proprietários. O SonaFact não está associado a eles nem é recomendado por eles.