Manual de estilo: transcrição literal ou limpa
Veja a diferença entre os dois estilos nas mesmas frases, junto com as marcações que cada um usa. Defina as regras do seu projeto e compartilhe o manual com toda a equipe de transcrição, para que tudo saia padronizado.
O arquivo é criado aqui mesmo, no seu navegador. Nada é enviado e você não precisa de conta.
Como usar o modelo
- Leia os exemplos na prévia abaixo e escolha um estilo.
- Baixe o guia como arquivo DOCX ou copie como Markdown.
- Preencha as regras do seu projeto no final e compartilhe o arquivo com todo mundo que transcreve.
Prévia
Tudo do jeito que foi dito: sons de hesitação, repetições, falsos começos, gagueira, frases incompletas e sons como risadas. Use quando o jeito como algo é dito importa: análise da conversa, linguística, psicologia, registros usados como prova.
O que foi dito, sem o ruído: sons de hesitação, repetições e falsos começos ficam de fora. A gramática não é corrigida e nada é reescrito. Use na maioria das entrevistas, podcasts, reuniões e pesquisas de mercado.
| Elemento | Literal (verbatim) | Limpa (sem vícios de linguagem) |
|---|---|---|
| Hesitações (hã, hum, é…) | Então, hmm, a gente basicamente, ãã, começou em maio. | Então a gente basicamente começou em maio. |
| Frase recomeçada | A gente ia… bom, a gente decidiu esperar. | A gente decidiu esperar. |
| Repetição e gagueira | Foi, foi m-muito difícil pra gente. | Foi muito difícil pra gente. |
| Risadas e outros sons | [risos] É, aquilo foi um desastre. [suspiro] | É, aquilo foi um desastre. |
| O “uhum” de quem escuta | A: E aí a gente assinou. B: Uhum. A: Em junho. | A: E aí a gente assinou em junho. |
| Gramática e jeito de falar regional | Nós ia ligar pra eles. | Nós ia ligar pra eles. (sem correção) |
| Marcação | O que significa |
|---|---|
| [00:12:31] | Marca de tempo a cada troca de falante |
| [inaudível 00:12:31] | Uma palavra ou trecho que não dá para entender, com o tempo, para alguém poder ouvir de novo |
| [palavra incerta?] | Seu melhor palpite para uma palavra pouco clara |
| [falas simultâneas] | Quando duas ou mais pessoas falam juntas |
| [pausa longa] | Um silêncio perceptível |
| [risos], [suspiro] | Ruídos que mudam o sentido da fala |
| — | Palavra ou frase que ficou pela metade |
| [nome removido] | Informação omitida para preservar a identidade de alguém |
Uma gravação, os dois estilos
O SonaFact transcreve palavra por palavra, e o modo de transcrição limpa tira as repetições gaguejadas e, em 28 idiomas de gravação, hesitações como “hmm” e “ãã” — tanto no editor quanto nos arquivos exportados, em todos os planos. Grátis: 3 transcrições por dia, de até 30 minutos cada, sem cartão.
Comece grátisDúvidas
- O que muda entre a transcrição literal e a transcrição limpa?
- A transcrição literal mantém tudo o que foi dito, inclusive sons de hesitação como “hmm” e “ãã”, repetições, falsos começos e sons como risadas. A transcrição limpa deixa de fora as hesitações, as repetições e os falsos começos, mas não corrige a gramática nem muda as palavras. O sentido é o mesmo; a transcrição limpa é mais fácil de ler.
- Em que casos vale usar a transcrição literal?
- Quando o jeito como algo é dito importa tanto quanto o que é dito: análise da conversa, linguística, psicologia e registros usados como prova. Para a maioria das entrevistas, podcasts, reuniões e pesquisas de mercado, a transcrição limpa basta e é mais fácil de ler.
- A transcrição limpa também corrige erros de gramática?
- Não. A transcrição limpa tira o ruído, não o jeito de falar da pessoa: sotaque regional, gírias e erros de gramática ficam como foram ditos. Uma versão que também corrige a gramática e deixa as frases mais fluidas costuma se chamar transcrição editada, e é outro estilo.
Veja também
- Modelo de ata para reuniõesTrês modelos de ata grátis: anotações rápidas, ata de reunião e ata de conselho de administração. Veja a prévia, baixe o DOCX ou copie o texto, sem cadastro.
- Modelo para transcrever entrevistasModelo grátis para transcrever entrevistas, com dados da entrevista, falantes, marcações de tempo e convenções. Baixe o DOCX ou copie em Markdown.
- Modelo para transcrever grupo focalTranscreva seu grupo focal com este modelo grátis: dados da sessão, quem participa, convenções para falas simultâneas e reações coletivas. Em DOCX ou Markdown.
- Modelo de livro de códigos para pesquisa qualitativaModelo grátis de codebook para pesquisa qualitativa: código, definição, quando aplicar, quando não aplicar e trecho de exemplo. Baixe em DOCX ou XLSX.