Transcripten voor NVivo

Transcribeer een interview of een focusgroep in SonaFact, geef de sprekers een naam en exporteer dan een bestand dat NVivo importeert als transcriptregels gekoppeld aan de opname, met de tijd, de spreker en de tekst van elke uitspraak.

Er is geen live verbinding tussen de twee programma's: je exporteert een bestand uit SonaFact en importeert het in NVivo. Deze exports zitten in elk abonnement.

Geschreven op basis van de documentatie van de programma's

Deze stappen volgen de importhulp die elk programma publiceert, zoals we die op 1 oktober 2026 lazen. We hebben nog niet elke import in elke versie van deze programma's geprobeerd. Ziet iets er bij jou anders uit of lukt een import niet, schrijf dan naar support@sonafact.com, zodat we het bestand of deze pagina kunnen verbeteren.

Namen van menu's en knoppen staan hier zoals ze in de Engelse versie van elk programma heten. In de Nederlandse versie kunnen ze vertaald zijn.

Welk bestand je kiest

Open het transcript in SonaFact en klik op Exporteren. De bestanden voor onderzoekssoftware staan apart van de andere formaten:

NVivo (Windows)

Een tekstbestand (.nvivo.txt) voor NVivo op Windows: één regel per uitspraak met de tijdspanne, de spreker en de tekst, gescheiden door tabs.

NVivo (Mac)

Een tekstbestand (.qda.txt) voor NVivo op de Mac, met dezelfde alinea's als het Word-bestand.

Je hebt ook de opname nodig: de programma's koppelen het transcript aan het geluid. Gebruik je originele bestand of download de opname als MP3 met de knop Audio naast Exporteren.

Importeren in NVivo, stap voor stap

NVivo (Windows)

Exporteer in SonaFact het bestand ‘NVivo (Windows)’.
Importeer eerst de opname in je NVivo-project en open hem: het transcript wordt toegevoegd aan audio die al in het project staat.
Klik op het tabblad Edit op Import Rows en selecteer het bestand.
Zet Create one transcript row for each op Line (Tab Delimited Line) en vink File includes header row uit: het bestand heeft geen kopregel.
Koppel de velden: Field 1 aan Timespan, Field 2 aan een nieuw veld dat je Speaker noemt, en Field 3 aan Content. Importeer daarna.

Heeft de opname al een transcript, dan voegt NVivo de geïmporteerde rijen eraan toe in plaats van het te vervangen.

NVivo (Mac)

Exporteer in SonaFact het bestand ‘NVivo (Mac)’. NVivo voor Mac importeert transcripten alleen uit .txt-bestanden.
Importeer eerst de opname in je project. Kies daarna op het tabblad Import voor Files > Transcript Rows en selecteer het bestand.
NVivo zet de tekst vóór ‘: ’ in de kolom Speaker en leest het tijdstip aan het eind van elke alinea als het moment waarop die passage eindigt.

Dit werkt alleen zolang de opname nog geen transcript heeft. De hulp van NVivo raadt ook dubbele punten in de transcripttekst af: belandt een passage in de verkeerde kolom, zoek er dan naar een dubbele punt met een spatie erna.

De volledige handleiding voor NVivo, MAXQDA en ATLAS.ti, met tips over sprekersnamen en een opgeschoond transcript →

Bronnen

De hulppagina's waarop deze stappen gebaseerd zijn, gelezen op 1 oktober 2026:

Voor onderzoekers →
Voor studenten →

Andere integraties

NVivo, MAXQDA en ATLAS.ti zijn merken van hun respectieve eigenaren. SonaFact is niet aan hen verbonden en wordt niet door hen aanbevolen.