字幕の行の長さを直す
画面の端から端まで続く行は読みにくいものです。上限を決めると、長い行をスペースの位置でバランスよく折り返します。それでも収まらない字幕は短い字幕いくつかに分け、時間はテキストの量に応じて配分します。すでに収まっている字幕には手を加えません。
すべてブラウザの中で動きます。字幕がアップロードされることはありません。
字幕の行を短くする方法
- SRT か VTT の字幕を貼り付けるか、ファイルを選びます。
- 1行の最大文字数と1字幕の最大行数を決めます。42 と 2 がよく使われます。
- 「行の長さを直す」をクリックして、ファイルをダウンロードします。
よくある質問
- なぜ42文字・2行なのですか？
- アルファベットで書く言語の字幕ガイドラインでよく使われる上限です。この長さの行ならひと目で読め、2行なら画面をあまり隠しません。小さな画面向けなら文字数を少なくしてください。
- 収まらない字幕はどうなりますか？
- 連続した複数の字幕に分割されます。各部分は長さに比例して元の時間を分け合うので、読む速さは変わりません。
- 中国語・日本語・タイ語でも使えますか？
- 行はスペースの位置でしか折り返さないため、スペースのないテキストは折り返されません。上限より長い単語もそのまま残ります。これらの言語では、字幕エディターで手作業で行を短くしてください。
- ファイルはどこかにアップロードされますか？
- すべてブラウザの中で動きます。字幕がアップロードされることはありません。
関連ツール
- 字幕のタグと SDH の削除SRT・VTT 字幕をきれいに：HTML・ASS のタグ、[音楽] や (笑い) のような聴覚障害者向けの説明、歌詞、話者名を取り除きます。無料、ブラウザで。
- 字幕の分割・結合字幕ファイルを指定した時刻で分割したり、複数のファイルを時刻を正しくずらして1つに結合したり。SRT と VTT、無料、ブラウザで。
- 2か国語字幕2つの言語の字幕を、一方を上、もう一方を下にして1つの SRT・VTT ファイルにまとめます。語学学習に便利です。無料、ブラウザで、アップロードなし。
- オンライン字幕エディターブラウザで字幕のテキストとタイミングを直し、自分の動画で確かめて SRT か VTT で保存。SRT、VTT、SBV、ASS を開けます。無料、アップロードなし。