2つの字幕ファイルを2か国語字幕にまとめる
2つの言語を同時に画面に出して見られます。1つ目のファイルが上、2つ目がその下に表示されます。字幕は時刻で組み合わせるので、2つのファイルの字幕数が同じでなくてもかまいません。
すべてブラウザの中で動きます。字幕がアップロードされることはありません。
2か国語字幕の作り方
- 1つ目の言語の字幕を貼り付けるか選びます。タイミングはこちらに合わせます。
- 2つ目の言語の字幕を貼り付けるか選び、斜体にするかどうかを決めます。
- 「字幕をまとめる」をクリックして、1つの SRT または VTT ファイルをダウンロードします。
よくある質問
- 2つのファイルはどうやって組み合わされますか？
- 2つ目のファイルの各字幕は、1つ目のファイルのうち最も長く重なる字幕と組み合わされます。どれとも重ならない字幕は自分の時刻のまま単独で残るので、テキストは失われません。
- どちらのファイルを1つ目にすればいいですか？
- お使いの動画にタイミングがいちばん合っているほうです。その時刻がまとめた字幕に使われ、そのテキストが上に表示されます。
- 2つの言語が画面に収まりますか？
- 各字幕に両方の言語の行が入るため、4行以上になることがあります。多すぎる場合は、先に行の長さのツールで長い行を短くしてください。
- ファイルはどこかにアップロードされますか？
- すべてブラウザの中で動きます。字幕がアップロードされることはありません。
関連ツール
- オンライン字幕エディターブラウザで字幕のテキストとタイミングを直し、自分の動画で確かめて SRT か VTT で保存。SRT、VTT、SBV、ASS を開けます。無料、アップロードなし。
- 字幕翻訳（SRT・VTT）SRTまたはVTTファイルをアップロードし、言語を選んで、元のタイミングのまま翻訳された字幕をダウンロード。無料の機械翻訳、アカウント不要。
- SRT ↔ VTT 変換SRT 字幕を WebVTT に、VTT を SRT にブラウザで変換。無料・登録不要で、ファイルがパソコンの外に出ることはありません。
- VTT→SRT 変換WebVTT（.vtt）字幕をブラウザで SRT に変換。字幕に番号を振り、VTT 専用のタグは取り除きます。無料・登録不要で、ファイルが端末の外に出ることはありません。