ASS・SSA 字幕を SRT に変換
字幕エディターやファン翻訳の ASS・SSA ファイルには、多くのプレーヤーやテレビ、編集ソフトが無視するスタイル・位置・効果が入っています。このツールはすべての Dialogue 行を取り出し、テキストと時刻を残して、シンプルな SRT ファイルに書き出します。
すべてブラウザの中で動きます。字幕がアップロードされることはありません。
ASS を SRT に変換する方法
- .ass または .ssa ファイルの中身を貼り付けるか、ファイルを選びます。
- 「SRT に変換」をクリックします。
- 結果を確かめて、.srt ファイルをダウンロードします。
よくある質問
- ASS ファイルから何が残りますか？
- すべての Dialogue 行のテキストと開始・終了時刻、改行、そして斜体・太字・下線です。字幕は時間順に並べ替えられます。
- 何が失われますか？
- フォント、色、位置、カラオケのタイミングなどの効果です。SRT には保存できないためです。ベクター描画と Comment 行は飛ばします。
- 効果のために二重に描かれた行はどうなりますか？
- 同じテキストがまったく同じ時刻に複数回ある場合（縁取りや影を別レイヤーに置くときによくあります）、1つの字幕になります。
- ファイルはどこかにアップロードされますか？
- すべてブラウザの中で動きます。字幕がアップロードされることはありません。
関連ツール
- SBV→SRT 変換YouTube の .sbv 字幕を、動画編集ソフトやプレーヤー、ほかのプラットフォームで使える SRT や VTT に変換。無料、ブラウザで、アップロードなし。
- SRT→TTML（DFXP）変換SRT や VTT の字幕を、配信・放送プラットフォーム向けの TTML（DFXP）XML に変換。斜体・太字・下線は TTML のスタイルになります。無料、アップロードなし。
- SRT→CSV（字幕を表に）SRT や VTT の字幕を、番号・開始・終了・テキストの列がある CSV の表に。Excel や Google Sheets ですぐ開けます。無料、ブラウザで。
- 文字起こしを SRT/VTT にタイムスタンプ付きの文字起こしを貼り付けると SRT・WebVTT 字幕に。「00:01:23 佐藤: テキスト」のような行に対応。無料、アップロードなし。