Guida di stile per la trascrizione: integrale e pulita
La differenza tra i due stili, mostrata sulle stesse frasi, e le notazioni che usano entrambi. Aggiungi le regole del tuo progetto e condividi la guida con chiunque trascriva, così ogni trascrizione avrà lo stesso aspetto.
Il file viene creato qui, nel tuo browser. Non viene caricato nulla e non ti serve un account.
Come si usa
- Leggi gli esempi nell'anteprima qui sotto e scegli uno stile.
- Scarica la guida come file DOCX o copiala come Markdown.
- Compila in fondo le regole del tuo progetto e condividi il file con chiunque trascriva.
Anteprima
Tutto come è stato detto: riempitivi, ripetizioni, false partenze, balbettii, frasi lasciate a metà e suoni come le risate. Usala quando conta il modo in cui una cosa viene detta: analisi della conversazione, linguistica, psicologia, registrazioni usate come prova.
Ciò che è stato detto, senza il rumore: riempitivi, ripetizioni e false partenze vengono eliminati. La grammatica non viene corretta e nulla viene riformulato. Usala per la maggior parte di interviste, podcast, riunioni e ricerche di mercato.
| Cosa | Integrale | Pulita |
|---|---|---|
| Riempitivi | Allora, ehm, in pratica abbiamo, eh, iniziato a maggio. | Allora in pratica abbiamo iniziato a maggio. |
| Falsa partenza | Stavamo per… be', abbiamo deciso di aspettare. | Abbiamo deciso di aspettare. |
| Ripetizione e balbettio | È stato, è stato m-molto difficile per noi. | È stato molto difficile per noi. |
| Risate e altri suoni | [ride] Sì, è stato un disastro. [sospira] | Sì, è stato un disastro. |
| Il «mh-mh» di chi ascolta | A: E poi abbiamo firmato. B: Mh-mh. A: A giugno. | A: E poi abbiamo firmato a giugno. |
| Grammatica e forme dialettali | A me mi hanno detto di chiamarli. | A me mi hanno detto di chiamarli. (non corretto) |
| Notazione | Significato |
|---|---|
| [00:12:31] | Indicazione del tempo a ogni cambio di parlante |
| [incomprensibile 00:12:31] | Una parola o un passaggio che non riesci a capire, con il tempo, così qualcuno può riascoltarlo |
| [parola?] | La tua ipotesi migliore per una parola poco chiara |
| [sovrapposizione] | Due o più persone parlano contemporaneamente |
| [pausa] | Un silenzio evidente |
| [ride], [sospira] | Suoni che cambiano il senso di ciò che è stato detto |
| — | Una parola o una frase interrotta |
| [nome rimosso] | Un dato rimosso per proteggere l'identità di qualcuno |
Entrambi gli stili da una sola registrazione
In SonaFact la trascrizione resta parola per parola, e la vista pulita elimina le ripetizioni balbettate e, in 28 lingue di registrazione, i riempitivi come «ehm» ed «eh», nell'editor e nei file che esporti, con tutti i piani. Gratis: 3 trascrizioni al giorno, fino a 30 minuti ciascuna, senza carta.
Inizia gratisDomande
- Che differenza c'è tra trascrizione integrale e trascrizione pulita?
- La trascrizione integrale (verbatim) conserva tutto ciò che è stato detto, compresi i riempitivi come «ehm» ed «eh», le ripetizioni, le false partenze e suoni come le risate. La trascrizione pulita elimina riempitivi, ripetizioni e false partenze, ma non corregge la grammatica né cambia le parole. Il senso è lo stesso; la versione pulita si legge più facilmente.
- Quando conviene la trascrizione integrale?
- Quando il modo in cui una cosa viene detta conta quanto ciò che viene detto: analisi della conversazione, linguistica, psicologia e registrazioni usate come prova. Per la maggior parte di interviste, podcast, riunioni e ricerche di mercato basta la trascrizione pulita, che si legge più facilmente.
- La trascrizione pulita corregge la grammatica?
- No. La trascrizione pulita toglie il rumore, non il modo di parlare: forme dialettali, gergo ed errori di grammatica restano come sono stati detti. Una versione che corregge anche la grammatica e rende scorrevoli le frasi si chiama di solito trascrizione editata, ed è un altro stile.
Strumenti correlati
- Modello di verbale di riunioneTre modelli di verbale: appunti, verbale di riunione e verbale del CdA. Anteprima, download in DOCX o copia del testo. Gratis, senza registrazione.
- Modello di trascrizione di un'intervistaModello gratuito per trascrivere un'intervista: dati dell'intervista, sigle dei parlanti, tempi e convenzioni di trascrizione. In DOCX o Markdown.
- Modello di trascrizione di un focus groupModello gratuito per trascrivere un focus group: dati della sessione, legenda dei partecipanti, convenzioni per sovrapposizioni e reazioni del gruppo.
- Modello di codebook per la ricerca qualitativaCodebook gratuito per la ricerca qualitativa: codice, definizione, quando usarlo, quando no e una citazione di esempio. Scarica il DOCX o il foglio XLSX.