Ayusin ang haba ng linya ng subtitle
Mahirap basahin ang mga linyang sumasaklaw sa buong screen. Itakda ang mga limitasyon at hahatiin ng tool ang mahahabang linya sa mga espasyo para maging balanseng linya; ang subtitle na hindi pa rin kasya ay hinahati sa ilang mas maiikli, at hinahati ang oras nito ayon sa dami ng text. Hindi ginagalaw ang mga subtitle na kasya na.
Buong tumatakbo sa iyong browser. Hindi kailanman ina-upload ang iyong mga subtitle.
Paano paikliin ang mga linya ng subtitle
- I-paste ang SRT o VTT na subtitle o piliin ang file.
- Itakda ang pinakamaraming character bawat linya at linya bawat subtitle — karaniwang pinipili ang 42 at 2.
- I-click ang “Ayusin ang haba ng linya” at i-download ang file.
Mga tanong
- Bakit 42 character at 2 linya?
- Karaniwang limitasyon ito sa mga gabay sa subtitling para sa mga wikang isinusulat gamit ang mga titik: nababasa sa isang sulyap ang linyang ganoon kahaba, at kaunti lang ng larawan ang natatakpan ng dalawang linya. Pumili ng mas kaunting character para sa maliliit na screen.
- Ano ang nangyayari sa mga subtitle na hindi kasya?
- Hinahati ang mga ito sa magkakasunod na subtitle. Bawat bahagi ay nakakakuha ng bahagi ng orihinal na oras ayon sa haba nito, kaya pareho pa rin ang bilis ng pagbasa.
- Gumagana ba ito para sa Chinese, Japanese o Thai?
- Sa mga espasyo lang hinahati ang mga linya, kaya hindi hinahati ang text na walang espasyo — nananatiling buo rin ang salitang mas mahaba sa limitasyon. Para sa mga wikang iyon, paikliin nang mano-mano ang mga linya sa subtitle editor.
- Ina-upload ba kahit saan ang aking mga file?
- Buong tumatakbo sa iyong browser. Hindi kailanman ina-upload ang iyong mga subtitle.
Mga kaugnay na tool
- Alisin ang mga tag at SDH sa subtitleLinisin ang SRT o VTT na subtitle: alisin ang HTML at ASS tag, paglalarawang SDH gaya ng [musika] o (tumatawa), liriko ng kanta at pangalan ng nagsasalita. Libre.
- Hatiin at pagsamahin ang mga subtitleHatiin ang subtitle file sa oras na pipiliin mo, o pagsamahin ang ilang file sa isa nang tama ang paglipat ng oras. SRT at VTT, libre, sa iyong browser.
- Subtitle sa dalawang wikaPagsamahin ang subtitle sa dalawang wika sa isang SRT o VTT file, isang wika sa ibabaw ng isa — magagamit sa pag-aaral ng wika. Libre, sa browser, walang ina-upload.
- Online na subtitle editorI-edit ang text at timing ng subtitle sa iyong browser, suriin sa sarili mong video at i-save bilang SRT o VTT. Nagbubukas ng SRT, VTT, SBV at ASS. Libre.