Pagsamahin ang dalawang subtitle file sa subtitle na may dalawang wika
Manood nang nasa screen ang dalawang wika: nasa itaas ang unang file at lumalabas sa ilalim nito ang pangalawa. Pinagtutugma ang mga subtitle ayon sa oras, kaya hindi kailangang pareho ang bilang ng cue ng dalawang file.
Buong tumatakbo sa iyong browser. Hindi kailanman ina-upload ang iyong mga subtitle.
Paano gumawa ng subtitle na may dalawang wika
- I-paste o piliin ang subtitle sa unang wika — ito ang nagtatakda ng timing.
- I-paste o piliin ang subtitle sa pangalawang wika at magpasya kung naka-italic ito.
- I-click ang “Pagsamahin ang mga subtitle” at i-download ang isang SRT o VTT file.
Mga tanong
- Paano pinagtutugma ang dalawang file?
- Sumasama ang bawat subtitle ng pangalawang file sa subtitle ng unang file na pinakamatagal nitong kasabay. Ang subtitle na walang kasabay ay nananatiling hiwalay, sa sarili nitong oras, kaya walang nawawalang text.
- Aling file ang dapat mauna?
- Ang file na ang timing ay pinakatugma sa iyong video: ang mga oras nito ang gagamitin para sa pinagsamang subtitle, at ang text nito ang nasa itaas.
- Kakasya ba sa screen ang dalawang wika?
- Naglalaman na ngayon ang bawat subtitle ng mga linya ng dalawang wika, kaya puwede itong umabot ng apat na linya o higit pa. Kung sobra iyon, paikliin muna ang mahahabang linya gamit ang tool sa haba ng linya.
- Ina-upload ba kahit saan ang aking mga file?
- Buong tumatakbo sa iyong browser. Hindi kailanman ina-upload ang iyong mga subtitle.
Mga kaugnay na tool
- Online na subtitle editorI-edit ang text at timing ng subtitle sa iyong browser, suriin sa sarili mong video at i-save bilang SRT o VTT. Nagbubukas ng SRT, VTT, SBV at ASS. Libre.
- Tagasalin ng subtitle (SRT, VTT)Mag-upload ng SRT o VTT file, pumili ng wika at i-download ang naisaling subtitle na may orihinal na timing. Libreng machine translation, walang account.
- SRT ↔ VTT converterI-convert ang SRT na subtitle sa WebVTT o ang VTT sa SRT sa iyong browser. Libre, walang sign-up, at hindi umaalis ang file mo sa iyong computer.
- VTT sa SRT converterI-convert ang WebVTT (.vtt) na subtitle sa SRT sa iyong browser. May numero ang mga cue at inaalis ang mga tag na pang-VTT lang. Libre, walang sign-up.