Suriin ang pagiging nababasa ng subtitle
Nilalaktawan, hindi binabasa, ang mga subtitle na masyadong mahaba o mabilis. Mag-paste ng SRT o VTT na subtitle at ililista ng tool ang bawat cue na lumalabag sa isa sa apat na karaniwang limitasyon sa subtitling.
Buong tumatakbo sa iyong browser. Hindi kailanman ina-upload ang iyong mga subtitle.
Ano ang tinitingnan ng tagasuri
- Haba ng linya: hindi hihigit sa 42 character bawat linya.
- Bilis ng pagbasa: hindi hihigit sa 17 character bawat segundo habang nasa screen ang cue.
- Hindi hihigit sa dalawang linya bawat cue.
- Walang patong: nagsisimula ang bawat cue pagkatapos matapos ang nauna.
Angkop ang mga limitasyong ito sa mga sulat na gumagamit ng titik, gaya ng Latin, Cyrillic o Greek. Mas maiikling linya ang gamit ng mga subtitle sa Chinese, Japanese at Korean, kaya ituring doon na magaspang na gabay ang resulta.
Wala ka pang subtitle?
Ginagawang SRT at VTT na subtitle ng SonaFact ang audio at video, na nakatugma sa oras ng mga binigkas na salita, at ipinapakita kung alin ang masyadong mabilis basahin bago ka mag-download. Magsimula nang libre, nang walang card.
Gumawa ng subtitle mula sa recordingMga tanong
- Ina-upload ba kahit saan ang aking mga file?
- Buong tumatakbo sa iyong browser. Hindi kailanman ina-upload ang iyong mga subtitle.
- Kailangan ko ba ng account?
- Libre ang lahat ng tool dito at hindi kailangan ng account. Lahat maliban sa tagasalin ng subtitle at sa WhatsApp audio sa text ay gumagana sa iyong browser: hindi ina-upload kahit saan ang mga file mo.
Mga kaugnay na tool
- Pang-ayos ng haba ng linya ng subtitleAyusin ang sobrang habang linya ng subtitle: itakda ang character bawat linya (hal. 42) at linya bawat subtitle (hal. 2). Hinahati kasama ang timing ang hindi kasya.
- Alisin ang mga tag at SDH sa subtitleLinisin ang SRT o VTT na subtitle: alisin ang HTML at ASS tag, paglalarawang SDH gaya ng [musika] o (tumatawa), liriko ng kanta at pangalan ng nagsasalita. Libre.
- Hatiin at pagsamahin ang mga subtitleHatiin ang subtitle file sa oras na pipiliin mo, o pagsamahin ang ilang file sa isa nang tama ang paglipat ng oras. SRT at VTT, libre, sa iyong browser.
- Subtitle sa dalawang wikaPagsamahin ang subtitle sa dalawang wika sa isang SRT o VTT file, isang wika sa ibabaw ng isa — magagamit sa pag-aaral ng wika. Libre, sa browser, walang ina-upload.