Tulong

I-import sa NVivo, MAXQDA at ATLAS.ti

Nag-e-export ang SonaFact ng mga transcript na nakaayos ayon sa pagbasa ng mga program na ito: bawat pahayag kasama ang nagsasalita at oras nito, kaya nananatiling naka-link ang teksto sa recording. Narito kung aling file ang pipiliin at paano ito i-import, bawat program.

Isinulat mula sa dokumentasyon ng mga program

Sinusunod ng mga hakbang na ito ang tulong sa pag-import na inilalathala ng bawat program, ayon sa pagbasa namin noong 1 Oktubre 2026. Hindi pa namin nasusubukan ang bawat pag-import sa bawat bersyon ng mga program na ito. Kung iba ang hitsura sa bersyon mo, o hindi gumana ang isang pag-import, sumulat sa support@sonafact.com para maiwasto namin ang file o ang pahinang ito.

Ibinibigay ang pangalan ng mga menu at button ayon sa paglabas ng mga ito sa English na bersyon ng bawat program. Sa bersyon sa ibang wika, maaaring isinalin ang mga ito.

Aling file ang pipiliin

Buksan ang transcript sa SonaFact at i-click ang I-export. Nakalista nang hiwalay sa ibang format ang mga file para sa research software:

MAXQDA · ATLAS.ti

Isang Word file (.qda.docx) para sa MAXQDA at ATLAS.ti. Sariling talata ang bawat pahayag: ang pangalan ng nagsasalita, tutuldok, ang teksto, at timestamp sa dulo.

MAXQDA · ATLAS.ti (VTT)

Isang WebVTT file (.qda.vtt) para sa MAXQDA at ATLAS.ti, na may nagsasalita sa bawat cue at eksaktong oras ng simula at katapusan.

NVivo (Windows)

Isang text file (.nvivo.txt) para sa NVivo sa Windows: isang linya bawat pahayag na may time span, nagsasalita at teksto, pinaghihiwalay ng tab.

NVivo (Mac)

Isang text file (.qda.txt) para sa NVivo sa Mac, na may parehong mga talata gaya ng Word file.

Walang logo at walang linya ng SonaFact ang mga file na ito, dahil babasahin ng mga program ang anumang dagdag na linya bilang bahagi ng usapan.

Kakailanganin mo rin ang recording: iniuugnay ng mga program ang transcript sa audio. Gamitin ang iyong orihinal na file, o i-download ang recording bilang MP3 gamit ang button na Audio sa tabi ng I-export.

MAXQDA

Sa SonaFact, i-export ang file na pinangalanang “MAXQDA · ATLAS.ti”.
Sa MAXQDA, piliin ang Import > Focus Group Transcripts at piliin ang file. Nagiging code ang bawat nagsasalita; sa kasunod na dialog, puwede mong pagsamahin ang mga nagsasalita at piliin ang kanilang mga kulay.
Kinikilala ng MAXQDA ang mga timestamp at hinihingi ang recording. Piliin ang audio file: mawawala ang mga timestamp sa teksto, at sasabay ang transcript sa pag-play ng recording.

Hindi kailangan ang mga nagsasalita bilang code? Gamitin na lang ang Import > Transcripts, at mananatili sa teksto ang mga pangalan.

Sa VTT file, piliin ang Import > Transcripts > From VTT files. Ayon sa dokumentasyon ng MAXQDA, tinutukoy nito ang mga nagsasalita at naglalagay ng mga timestamp, pero hindi nito inilalarawan kung paano dapat isulat ang pangalan ng mga nagsasalita sa file. Kung nawawala ang mga nagsasalita, gamitin ang Word file.

ATLAS.ti

Sa SonaFact, i-export ang file na pinangalanang “MAXQDA · ATLAS.ti”.
Sa Windows, piliin ang Home > Add Documents > Import Transcript; sa Mac, Documents > Import Transcript…. Piliin ang file at ang recording na kinabibilangan nito.
Para gawing code ang mga nagsasalita, patakbuhin ang Focus Group Coding sa document at piliin ang pattern na name:. Alisin ang tsek sa anumang tugmang hindi nagsasalita, gaya ng salitang sinusundan ng tutuldok sa gitna ng pangungusap.

Tip: kapag pareho ang pangalan ng transcript at recording at nasa iisang folder, kusang pinupunan ng ATLAS.ti ang recording. Palitan ang pangalan ng na-download na file para tumugma, halimbawa interview-03.docx katabi ng interview-03.mp3.

Sa VTT file, lagyan ng tsek ang Code content with speakers habang nag-i-import, at ico-code ng ATLAS.ti ang bawat bahagi kasama ang nagsasalita nito. Hindi sinasabi ng dokumentasyon kung paano dapat isulat ang pangalan ng mga nagsasalita sa file, kaya kung nawawala ang mga ito, gamitin ang Word file.

ATLAS.ti Web: ayon sa ATLAS.ti, hindi sinusuportahan ng web na bersyon ang mga transcript na naka-synchronize sa audio o video. Puwede mong idagdag ang Word file bilang karaniwang text document, nang walang link sa recording.

NVivo (Windows)

Sa SonaFact, i-export ang file na pinangalanang “NVivo (Windows)”.
I-import muna ang recording sa iyong NVivo project at buksan ito: idinadagdag ang transcript sa audio na nasa project na.
Sa tab na Edit, i-click ang Import Rows at piliin ang file.
Itakda ang Create one transcript row for each sa Line (Tab Delimited Line), at alisin ang tsek sa File includes header row: walang header ang file.
I-map ang mga field: Field 1 sa Timespan, Field 2 sa bagong field na papangalanan mong Speaker, at Field 3 sa Content. Saka mag-import.

Kung may transcript na ang recording, idinadagdag ng NVivo ang mga na-import na row dito sa halip na palitan ito.

NVivo (Mac)

Sa SonaFact, i-export ang file na pinangalanang “NVivo (Mac)”. Nag-i-import lang ang NVivo para sa Mac ng mga transcript mula sa .txt na file.
I-import muna ang recording sa iyong project. Pagkatapos, sa tab na Import, piliin ang Files > Transcript Rows at piliin ang file.
Inilalagay ng NVivo ang teksto bago ang “: ” sa column na Speaker at binabasa ang timestamp sa dulo ng bawat talata bilang sandaling natatapos ang bahaging iyon.

Gumagana lang ito habang wala pang transcript ang recording. Pinapayuhan din ng tulong ng NVivo na iwasan ang tutuldok sa teksto ng transcript: kung napunta sa maling column ang isang bahagi, hanapin dito ang tutuldok na sinusundan ng espasyo.

Bago ka mag-export

Pangalanan muna ang mga nagsasalita

Palitan sa SonaFact ang pangalan ng mga nagsasalita ng mga pangalan o code ng kalahok, gaya ng P01. Binubuo ng mga program ang kanilang speaker code mula sa mga pangalang ito, at sa SonaFact, binabago ng isang pagpapalit ng pangalan ang pangalan saanman.

Walang tutuldok sa pangalan

Hinahanap ng mga program ang nagsasalita sa pamamagitan ng tutuldok pagkatapos ng pangalan, kaya pinapalitan ng SonaFact ng espasyo ang tutuldok sa loob ng pangalan ng nagsasalita.

Clean verbatim, kung pinapayagan ng iyong pamamaraan

Kapag naka-on ang clean verbatim, inaalis ng file ang “um”, “uh” at mga pautal na pag-uulit. Nananatiling salita-sa-salita ang iyong transcript sa SonaFact, kaya maie-export mo rin anumang oras ang verbatim na bersyon.

Mga pinagmulan

Ang mga help page na pinagbatayan ng mga hakbang na ito, binasa noong 1 Oktubre 2026:

Para sa mga mananaliksik →
Mga integration →

Ang NVivo, MAXQDA at ATLAS.ti ay mga trademark ng kani-kanilang may-ari. Hindi kaanib o ineendorso ng mga ito ang SonaFact.