تبدیل زیرنویس به نرخ فریم دیگر
وقتی زیرنویس اول درست است اما هر زیرنویس بعدی کمی بیشتر جابه‌جاست، زیرنویس برای نرخ فریمی متفاوت با ویدیوی شما ساخته شده است — مثلاً فیلمی با 23.976 fps که با 25 fps پخش میشود. ابزار همهٔ زمانها را دوباره حساب می‌کند تا زیرنویس با ویدیو همگام بماند. فایل در قالب خودش می‌ماند.
کاملاً در مرورگر شما اجرا میشود. زیرنویس‌های شما هرگز بارگذاری نمی‌شوند.
چگونه نرخ فریم زیرنویس را تغییر دهیم
- زیرنویس SRT یا VTT را جای‌گذاری کنید یا فایل را انتخاب کنید.
- نرخ فریمی را که زیرنویس برای آن ساخته شده و نرخ فریم ویدیوی خود را انتخاب کنید.
- روی «محاسبهٔ دوبارهٔ زمانها» کلیک کنید و فایل جدید را دانلود کنید.
پرسش‌ها
- از کجا بفهمم مشکل از نرخ فریم است؟
- اگر زیرنویس از ابتدا تا انتها به یک اندازه جابهجا باشد، فقط باید آن را در زمان جابهجا کرد. اگر فاصله به سمت پایان ویدیو بیشتر میشود، نرخهای فریم متفاوتاند.
- کدام نرخهای فریم را انتخاب کنم؟
- اول، نرخ فریم ویدیویی که زیرنویس برای آن ساخته شده — اغلب در نام فایل آمده، مانند 23.976 یا 25. دوم، نرخ فریم ویدیوی شما، که پخشکننده یا ویژگیهای فایل نشان میدهد.
- زمانها چگونه محاسبه میشوند؟
- SRT و VTT زمان ذخیره میکنند، نه فریم، پس هر زمان در نرخ فریم قدیمی ضرب و بر نرخ جدید تقسیم میشود. 23.976، 29.97 و 59.94 دقیقاً بهصورت 24000/1001، 30000/1001 و 60000/1001 محاسبه میشوند.
- آیا فایل‌هایم جایی بارگذاری میشوند؟
- کاملاً در مرورگر شما اجرا میشود. زیرنویس‌های شما هرگز بارگذاری نمی‌شوند.
ابزارهای مرتبط
- بررسی خوانایی زیرنویسزیرنویس SRT یا VTT را از نظر سطرهای بیش از 42 نویسه، سرعت خواندن بیش از 17 نویسه در ثانیه، قطعه‌های بیش از دو سطر و قطعه‌های هم‌پوشان بررسی کنید. رایگان، در مرورگر شما.
- اصلاح طول سطر زیرنویسسطرهای بیش از حد بلند زیرنویس را دوباره بشکنید: نویسه در هر سطر (مثلاً 42) و سطر در هر زیرنویس (مثلاً 2) را تعیین کنید. زیرنویس‌هایی که جا نمی‌شوند با زمان‌بندی‌شان تقسیم میشوند. رایگان.
- حذف برچسب‌ها و SDH از زیرنویسزیرنویس SRT یا VTT را پاک کنید: حذف برچسب‌های HTML و ASS، توضیحات ویژهٔ کم‌شنوایان مانند [موسیقی] یا (می‌خندد)، متن ترانه‌ها و نام گوینده‌ها. رایگان، در مرورگر.
- تقسیم و ادغام زیرنویسیک فایل زیرنویس را در زمانی که انتخاب می‌کنید تقسیم کنید، یا چند فایل را با جابه‌جایی درست زمانها در یکی ادغام کنید. SRT و VTT، رایگان، در مرورگر شما.