تبدیل زیرنویس ASS و SSA به SRT
فایل‌های ASS و SSA که از ویرایشگرهای زیرنویس و ترجمه‌های هواداری می‌آیند سبک‌ها، موقعیتها و جلوه‌هایی دارند که بسیاری از پخش‌کننده‌ها، تلویزیون‌ها و ویرایشگرها نادیده می‌گیرند. ابزار هر سطر Dialogue را برمی‌دارد، متن و زمان‌هایش را نگه می‌دارد و یک فایل SRT ساده می‌نویسد.
کاملاً در مرورگر شما اجرا میشود. زیرنویس‌های شما هرگز بارگذاری نمی‌شوند.
چگونه ASS را به SRT تبدیل کنیم
- محتوای فایل .ass یا .ssa را جای‌گذاری کنید یا فایل را انتخاب کنید.
- روی «تبدیل به SRT» کلیک کنید.
- نتیجه را بررسی کنید و فایل .srt را دانلود کنید.
پرسش‌ها
- چه چیزی از فایل ASS میماند؟
- متن هر سطر Dialogue با زمان شروع و پایانش، شکست سطرها، و ایتالیک، پررنگ و زیرخط. زیرنویسها به ترتیب زمان مرتب میشوند.
- چه چیزی از دست میرود؟
- قلمها، رنگها، موقعیتها، زمانبندی کارائوکه و جلوههای دیگر، چون SRT نمیتواند آنها را ذخیره کند. طرحهای برداری و سطرهای Comment نادیده گرفته میشوند.
- سطرهایی که برای یک جلوه دو بار کشیده شدهاند چه میشوند؟
- اگر فایل همان متن را دقیقاً در همان زمانها بیش از یک بار داشته باشد — که برای خط دور و سایه در لایههای جداگانه رایج است — یک زیرنویس میشود.
- آیا فایل‌هایم جایی بارگذاری میشوند؟
- کاملاً در مرورگر شما اجرا میشود. زیرنویس‌های شما هرگز بارگذاری نمی‌شوند.
ابزارهای مرتبط
- مبدل SBV به SRTزیرنویس‌های .sbv یوتیوب را برای ویرایشگرهای ویدیو، پخش‌کننده‌ها و پلتفرم‌های دیگر به SRT یا VTT تبدیل کنید. رایگان، در مرورگر، بدون بارگذاری.
- مبدل SRT به TTML (DFXP)زیرنویس SRT یا VTT را برای پلتفرم‌های پخش و تلویزیون به TTML (DFXP) در قالب XML تبدیل کنید. ایتالیک، پررنگ و زیرخط به سبک‌های TTML تبدیل میشوند. رایگان.
- SRT به CSV (زیرنویس به صفحه‌گسترده)زیرنویس SRT یا VTT را به جدول CSV با ستون‌های شماره، شروع، پایان و متن تبدیل کنید — آماده برای Excel یا Google Sheets. رایگان، در مرورگر.
- رونوشت به SRT/VTTرونوشتی با برچسب‌های زمانی جای‌گذاری کنید و زیرنویس SRT یا WebVTT بگیرید. با سطرهایی مانند «00:01:23 آنا: متن» کار می‌کند. رایگان، چیزی بارگذاری نمی‌شود.