تبدیل زیرنویس SRT به CSV
بازبینی، ترجمه یا شمارش در یک جدول آسان‌تر از یک فایل زیرنویس است. هر زیرنویس یک ردیف میشود — شماره، زمان شروع، زمان پایان و متن — و برچسب‌های قالب‌بندی حذف میشوند.
کاملاً در مرورگر شما اجرا میشود. زیرنویس‌های شما هرگز بارگذاری نمی‌شوند.
چگونه SRT را به CSV تبدیل کنیم
- زیرنویس SRT یا VTT را جای‌گذاری کنید یا فایل را انتخاب کنید.
- جداکننده را انتخاب کنید: نقطهویرگول اگر صفحه‌گستردهٔ شما برای اعشار از ویرگول استفاده میکند، در غیر این صورت ویرگول.
- روی «تبدیل به CSV» کلیک کنید، فایل را دانلود کنید و در صفحه‌گستردهٔ خود باز کنید.
پرسش‌ها
- چرا Excel همهچیز را در یک ستون میگذارد؟
- Excel فایلهای CSV را با جداکنندهٔ فهرست سیستم شما تقسیم میکند. جایی که ویرگول علامت اعشار است، مانند بیشتر اروپا، نقطهویرگول انتظار دارد. دوباره با جداکنندهٔ دیگر تبدیل کنید.
- آیا حروف دارای نشانه درست نمایش داده میشوند؟
- بله. فایل با UTF-8 و نشانهای در ابتدایش ذخیره میشود که رمزگذاری را به Excel میگوید، پس حروفی مانند é، ł یا ü و الفباهای دیگر سالم میمانند.
- آیا میتوانم CSV را دوباره به SRT برگردانم؟
- با این ابزار نه. جدول برای بازبینی، ترجمه و شمارش است؛ فایل اصلی زیرنویس را برای ویدیو نگه دارید.
- آیا فایل‌هایم جایی بارگذاری میشوند؟
- کاملاً در مرورگر شما اجرا میشود. زیرنویس‌های شما هرگز بارگذاری نمی‌شوند.
ابزارهای مرتبط
- رونوشت به SRT/VTTرونوشتی با برچسب‌های زمانی جای‌گذاری کنید و زیرنویس SRT یا WebVTT بگیرید. با سطرهایی مانند «00:01:23 آنا: متن» کار میکند. رایگان، چیزی بارگذاری نمی‌شود.
- جابه‌جایی زمان زیرنویسزیرنویس هماهنگ نیست؟ همهٔ قطعه‌های SRT یا VTT را به یک اندازه زودتر یا دیرتر کنید. رایگان، در مرورگر شما، بدون ثبت‌نام.
- مبدل نرخ فریم زیرنویسزیرنویس هرچه ویدیو جلوتر می‌رود بیشتر از همگامی خارج میشود؟ زمان‌های SRT یا VTT را برای نرخ فریم دیگری حساب کنید: 23.976، 24، 25، 29.97، 30 fps و بیشتر. رایگان.
- بررسی خوانایی زیرنویسزیرنویس SRT یا VTT را از نظر سطرهای بیش از 42 نویسه، سرعت خواندن بیش از 17 نویسه در ثانیه، قطعه‌های بیش از دو سطر و قطعه‌های هم‌پوشان بررسی کنید. رایگان، در مرورگر شما.