تبدیل SRT به TTML (DFXP)
برخی پلتفرم‌های ویدیو، سرویس‌های پخش آنلاین و شبکه‌های پخش زیرنویس را به‌صورت TTML می‌خواهند — قالبی XML که با نام قدیمی‌ترش، DFXP، هم شناخته میشود. زیرنویس SRT یا VTT را جای‌گذاری کنید، کد زبان را وارد کنید و فایل XML را دانلود کنید.
کاملاً در مرورگر شما اجرا میشود. زیرنویس‌های شما هرگز بارگذاری نمی‌شوند.
مثلاً en، de یا pt-BR. میتوانید خالی بگذارید.
چگونه SRT را به TTML تبدیل کنیم
- زیرنویس SRT یا VTT را جای‌گذاری کنید یا فایل را انتخاب کنید.
- زبان زیرنویس را وارد کنید، مثلاً en یا pt-BR، و پسوند فایل را انتخاب کنید.
- روی «تبدیل به TTML» کلیک کنید و فایل را دانلود کنید.
پرسش‌ها
- آیا TTML و DFXP یکی هستند؟
- DFXP نام TTML در پیشنویسهای اولیهاش بود و بسیاری از پلتفرمها هنوز هر دو نام را برای یک قالب زیرنویس XML به کار میبرند. اگر پلتفرمی .dfxp خواست، همین پسوند را انتخاب کنید.
- چرا فایل به زبان نیاز دارد؟
- TTML زبان متن را در ویژگی xml:lang ثبت میکند و برخی پلتفرمها آن را بررسی میکنند. اگر نمیخواهید آن را مشخص کنید، میتوانید فیلد را خالی بگذارید.
- آیا قالببندی حفظ میشود؟
- ایتالیک، پررنگ و زیرخط به سبکهای TTML تبدیل میشوند و شکست سطرها حفظ میشود. رنگ قلم و موقعیتهای فایل اصلی کنار گذاشته میشوند.
- آیا فایل‌هایم جایی بارگذاری میشوند؟
- کاملاً در مرورگر شما اجرا میشود. زیرنویس‌های شما هرگز بارگذاری نمی‌شوند.
ابزارهای مرتبط
- SRT به CSV (زیرنویس به صفحه‌گسترده)زیرنویس SRT یا VTT را به جدول CSV با ستون‌های شماره، شروع، پایان و متن تبدیل کنید — آماده برای Excel یا Google Sheets. رایگان، در مرورگر.
- رونوشت به SRT/VTTرونوشتی با برچسب‌های زمانی جای‌گذاری کنید و زیرنویس SRT یا WebVTT بگیرید. با سطرهایی مانند «00:01:23 آنا: متن» کار میکند. رایگان، چیزی بارگذاری نمی‌شود.
- جابه‌جایی زمان زیرنویسزیرنویس هماهنگ نیست؟ همهٔ قطعه‌های SRT یا VTT را به یک اندازه زودتر یا دیرتر کنید. رایگان، در مرورگر شما، بدون ثبت‌نام.
- مبدل نرخ فریم زیرنویسزیرنویس هرچه ویدیو جلوتر می‌رود بیشتر از همگامی خارج میشود؟ زمان‌های SRT یا VTT را برای نرخ فریم دیگری حساب کنید: 23.976، 24، 25، 29.97، 30 fps و بیشتر. رایگان.