De SonaFact a ATLAS.ti: transcripciones listas para importar
Transcribe con SonaFact tu entrevista o grupo focal, asigna un nombre a cada hablante y exporta un archivo que ATLAS.ti abre como transcripción ligada a la grabación, lista para codificarla por hablante.
Los dos programas no están conectados directamente: exportas un archivo desde SonaFact y luego lo importas en ATLAS.ti. Todos los planes incluyen estas exportaciones.
Estos pasos siguen las instrucciones de importación que publica cada programa, según las consultamos el 1 de octubre de 2026. Aún no probamos cada importación en todas las versiones de estos programas. Si en la tuya algo se ve diferente o una importación falla, escríbenos a support@sonafact.com y corregiremos el archivo o esta página.
Los nombres de menús y botones aparecen como en la versión en inglés de cada programa; si lo usas en español, es posible que estén traducidos.
El archivo que necesitas
En SonaFact, abre tu transcripción y haz clic en Exportar. Vas a ver los formatos para software de investigación agrupados por separado del resto:
MAXQDA · ATLAS.ti
Archivo de Word (.qda.docx) para MAXQDA y ATLAS.ti. Cada intervención va en su propio párrafo: nombre del hablante, dos puntos, texto y, al final, la marca de tiempo.
MAXQDA · ATLAS.ti (VTT)
Archivo WebVTT (.qda.vtt) para MAXQDA y ATLAS.ti, con el hablante en cada entrada y los tiempos exactos de comienzo y final.
Además vas a necesitar la grabación, porque los programas vinculan la transcripción con el audio. Puedes usar tu archivo original o descargar la grabación en MP3 con el botón Audio, que está junto a Exportar.
Paso a paso: importar en ATLAS.ti
- Exporta desde SonaFact el archivo «MAXQDA · ATLAS.ti».
- En Windows, ve a
Home > Add Documents > Import Transcript; en Mac, aDocuments > Import Transcript…. Elige el archivo y la grabación que le corresponde. - Si quieres que los hablantes sean códigos, ejecuta
Focus Group Codingsobre el documento y elige el patrónname:. Quita la marca de las coincidencias que no sean hablantes, por ejemplo una palabra con dos puntos a mitad de una oración.
Tip: si la transcripción y la grabación se llaman igual y están en la misma carpeta, ATLAS.ti sugiere la grabación automáticamente. Renombra el archivo descargado para que coincidan, por ejemplo entrevista-03.docx al lado de entrevista-03.mp3.
Para el archivo VTT, marca Code content with speakers durante la importación y ATLAS.ti codificará cada pasaje con su hablante. La documentación no indica cómo escribir los nombres en el archivo; si no aparecen, usa el archivo de Word.
ATLAS.ti Web: según ATLAS.ti, la versión web no admite transcripciones sincronizadas con audio o video. Puedes añadir allí el archivo de Word como un documento de texto normal, sin enlace con la grabación.
Fuentes consultadas
Estos pasos se basan en las siguientes páginas de ayuda, que consultamos el 1 de octubre de 2026:
Para investigadores →
Para estudiantes →
Más integraciones
NVivo, MAXQDA y ATLAS.ti son marcas comerciales de sus respectivos dueños. SonaFact no tiene vínculo con ellos ni cuenta con su aval.