Ret linjelængden i undertekster
Linjer, der går hen over hele skærmen, er svære at læse. Angiv grænserne, så bryder værktøjet lange linjer ved mellemrum til linjer i balance; en undertekst, der stadig ikke passer, deles i flere kortere, med tiden fordelt efter mængden af tekst. Undertekster, der allerede passer, røres ikke.
Kører helt i din browser. Dine undertekster bliver aldrig uploadet.
Sådan forkorter du undertekstlinjer
- Indsæt SRT- eller VTT-underteksterne, eller vælg filen.
- Angiv det maksimale antal tegn pr. linje og linjer pr. undertekst — 42 og 2 er almindelige valg.
- Klik på »Ret linjelængde«, og download filen.
Spørgsmål
- Hvorfor 42 tegn og 2 linjer?
- Det er en almindelig grænse i retningslinjer for undertekstning af sprog, der skrives med bogstaver: en så lang linje kan læses med et blik, og to linjer dækker kun lidt af billedet. Vælg færre tegn til små skærme.
- Hvad sker der med undertekster, der ikke passer?
- De deles i undertekster, der følger efter hinanden. Hver del får en andel af den oprindelige tid i forhold til sin længde, så læsehastigheden forbliver den samme.
- Virker det til kinesisk, japansk eller thai?
- Linjer brydes kun ved mellemrum, så tekst uden mellemrum brydes ikke — og et ord, der er længere end grænsen, forbliver også helt. For de sprog skal du forkorte linjerne manuelt i undertekstredigeringen.
- Bliver mine filer uploadet nogen steder?
- Kører helt i din browser. Dine undertekster bliver aldrig uploadet.
Relaterede værktøjer
- Fjern tags og SDH fra underteksterRens SRT- eller VTT-undertekster: fjern HTML- og ASS-tags, beskrivelser for hørehæmmede som [musik] eller (griner), sangtekster og talernavne. Gratis, i din browser.
- Del og saml underteksterDel en undertekstfil ved et tidspunkt, du vælger, eller saml flere filer til én med tiderne forskudt korrekt. SRT og VTT, gratis, i din browser.
- Tosprogede underteksterSaml undertekster på to sprog i én SRT- eller VTT-fil, det ene sprog over det andet — praktisk, når man lærer et sprog. Gratis, i din browser, intet uploades.
- Online undertekstredigeringRediger underteksters tekst og timing i din browser, tjek dem på din egen video, og gem som SRT eller VTT. Åbner SRT, VTT, SBV og ASS. Gratis, intet uploades.