SRT eller VTT: hvilket undertekstformat har du brug for?

SRT og VTT er de to undertekstformater, man oftest støder på. Begge er almindelige tekstfiler med et starttidspunkt, et sluttidspunkt og de ord, der skal vises. Forskellene er små, men de afgør, om dine undertekster overhovedet bliver vist.

SRT på ét minut

SRT stammer fra SubRip, et gammelt program til at hente undertekster ud af dvd'er. Hver undertekst — hver tekstblok (på engelsk »cue«) — har et nummer, et tidsinterval og en eller flere tekstlinjer og er adskilt fra den næste blok af en tom linje:

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Godmorgen, lad os begynde.

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,200
Først status på migreringen.

Læg mærke til kommaet før millisekunderne. SRT har ingen officiel specifikation, og derfor accepterer forskellige programmer lidt forskellige varianter, og der er ingen standardmåde at placere tekst på skærmen på.

WebVTT på ét minut

WebVTT (Web Video Text Tracks) er en W3C-specifikation lavet til video på nettet. En VTT-fil skal begynde med ordet WEBVTT, bruger et punktum før millisekunderne, og timerne må udelades:

WEBVTT

00:01.000 --> 00:03.500
Godmorgen, lad os begynde.

00:04.000 --> 00:06.200 line:0
Først status på migreringen.

Bloknumre er valgfrie. Efter tidsintervallet kan en blok have indstillinger som line, position eller align, der placerer teksten på skærmen — i eksemplet ovenfor flytter line:0 den op øverst.

Hvilket skal du bruge?

• En video på dit eget website: VTT. HTML-elementet <track>, som browsere bruger til at vise undertekster oven på en video, tager imod WebVTT-filer.
• YouTube: begge. YouTube accepterer begge; ifølge YouTubes hjælpesider understøttes der for SRT kun basale filer uden formatering, mens der for VTT er understøttelse af placering, og formateringen er begrænset til fed, kursiv og understregning.
• Videoredigeringsprogrammer, medieafspillere og tv'er: SRT er det sikre valg — det er det format, de bredest accepterer. Er du i tvivl, så tjek dokumentationen til dit program.

Er du usikker, så behold begge: De fleste undertekstværktøjer, SonaFact inklusive, eksporterer SRT og VTT fra den samme udskrift.

Konvertering uden at miste timingen

Konvertering mellem de to er for det meste mekanisk: Kommaet bliver til et punktum eller omvendt, headeren WEBVTT tilføjes eller fjernes, og til SRT tilføjes bloknumre. Det, der kan gå tabt, er det, SRT ikke kan udtrykke — placeringsindstillinger og VTT-specifikke tags som stemmemærkater forsvinder, når du går fra VTT til SRT.

Du kan gøre det i browseren, uden at uploade filen, med vores gratis SRT ↔ VTT-konverter. Hvis underteksterne ikke er i takt med videoen, flytter værktøjet til tidsforskydning af undertekster hver blok med samme tid.

Et tjek mere: læsbarhed

Uanset hvilket format du vælger, hjælper undertekster kun, hvis folk kan nå at læse dem. Almindelige retningslinjer for undertekstning holder linjerne på omkring 42 tegn, bruger højst to linjer pr. blok og holder læsehastigheden på omkring 17 tegn i sekundet. Læsbarhedstjekket af undertekster viser hver blok, der overskrider en af disse grænser.

Prøv det på din egen optagelse

Gratisplanen giver dig 3 udskrifter om dagen, op til 30 minutter hver, uden kort — nok til selv at bedømme udskriften, talerne og redigeringen.