SonaFactEvidence from audio
SonaFactEvidence from audio
Hjælp

Import i NVivo, MAXQDA og ATLAS.ti

SonaFact eksporterer udskrifter, sådan som disse programmer læser dem: hver ytring med taler og tidspunkt, så teksten forbliver koblet til optagelsen. Her ser du, hvilken fil du skal vælge, og hvordan du importerer den, program for program.

Skrevet ud fra programmernes dokumentation

Trinnene følger den importhjælp, som hvert program offentliggør, sådan som vi læste den den 1. oktober 2026. Vi har endnu ikke prøvet hver import i hver version af programmerne. Hvis noget ser anderledes ud hos dig, eller en import ikke virker, så skriv til support@sonafact.com, så vi kan rette filen eller denne side.

Navne på menuer og knapper står, som de hedder i den engelske version af hvert program. I en dansk version kan de være oversat.

Hvilken fil du skal vælge

Åbn udskriften i SonaFact, og klik på Eksportér. Filerne til forskningsprogrammer står for sig, adskilt fra de andre formater:

MAXQDA · ATLAS.ti

En Word-fil (.qda.docx) til MAXQDA og ATLAS.ti. Hver ytring er sit eget afsnit: talerens navn, et kolon, teksten og et tidspunkt til sidst.

MAXQDA · ATLAS.ti (VTT)

En WebVTT-fil (.qda.vtt) til MAXQDA og ATLAS.ti, med taleren i hver post og nøjagtige start- og sluttider.

NVivo (Windows)

En tekstfil (.nvivo.txt) til NVivo på Windows: én linje pr. ytring med tidsrum, taler og tekst, adskilt af tabulatorer.

NVivo (Mac)

En tekstfil (.qda.txt) til NVivo på Mac, med de samme afsnit som Word-filen.

Disse filer har intet logo og ingen SonaFact-linje, fordi programmerne ville læse hver ekstra linje som en del af samtalen.

Du skal også bruge optagelsen: programmerne kobler udskriften til lyden. Brug din originale fil, eller hent optagelsen som MP3 med knappen Lyd ved siden af Eksportér.

MAXQDA

  1. Eksportér filen »MAXQDA · ATLAS.ti« i SonaFact.
  2. Vælg Import > Focus Group Transcripts i MAXQDA, og markér filen. Hver taler bliver en kode; i dialogboksen, der følger, kan du slå talere sammen og vælge deres farver.
  3. MAXQDA genkender tidspunkterne og beder om optagelsen. Vælg lydfilen: tidspunkterne forsvinder fra teksten, og udskriften følger optagelsen.

Har du ikke brug for talerne som koder? Så brug Import > Transcripts; navnene bliver stående i teksten.

Til VTT-filen vælger du Import > Transcripts > From VTT files. Ifølge MAXQDAs dokumentation genkender programmet talerne og indsætter tidspunkter, men den beskriver ikke, hvordan talernavnene skal skrives i filen. Mangler talerne, så brug Word-filen.

ATLAS.ti

  1. Eksportér filen »MAXQDA · ATLAS.ti« i SonaFact.
  2. På Windows vælger du Home > Add Documents > Import Transcript, på Mac Documents > Import Transcript…. Vælg filen og den optagelse, den hører til.
  3. For at gøre talerne til koder kører du Focus Group Coding på dokumentet og vælger mønsteret name:. Fjern fluebenet ved træffere, der ikke er talere, fx et ord efterfulgt af kolon midt i en sætning.

Tip: når udskriften og optagelsen har samme navn og ligger i samme mappe, udfylder ATLAS.ti selv optagelsen. Omdøb den hentede fil, så de passer, fx interview-03.docx ved siden af interview-03.mp3.

Til VTT-filen sætter du flueben ved Code content with speakers under importen, så koder ATLAS.ti hver passage med dens taler. Dokumentationen siger ikke, hvordan talernavnene skal skrives i filen; mangler de, så brug Word-filen.

ATLAS.ti Web: ifølge ATLAS.ti understøtter webversionen ikke udskrifter, der er synkroniseret med lyd eller video. Du kan tilføje Word-filen der som et almindeligt tekstdokument, uden kobling til optagelsen.

NVivo (Windows)

  1. Eksportér filen »NVivo (Windows)« i SonaFact.
  2. Importér først optagelsen i dit NVivo-projekt, og åbn den: udskriften føjes til lyd, der allerede er i projektet.
  3. Klik på Import Rows under fanen Edit, og vælg filen.
  4. Sæt Create one transcript row for each til Line (Tab Delimited Line), og fjern fluebenet ved File includes header row: filen har ingen overskriftsrække.
  5. Tilknyt felterne: Field 1 til Timespan, Field 2 til et nyt felt, du kalder Speaker, og Field 3 til Content. Importér derefter.

Har optagelsen allerede en udskrift, føjer NVivo de importerede rækker til i stedet for at erstatte den.

NVivo (Mac)

  1. Eksportér filen »NVivo (Mac)« i SonaFact. NVivo til Mac importerer kun udskrifter fra .txt-filer.
  2. Importér først optagelsen i projektet. Vælg derefter Files > Transcript Rows under fanen Import, og markér filen.
  3. NVivo sætter teksten før »: « i kolonnen Speaker og læser tidspunktet i slutningen af hvert afsnit som det øjeblik, passagen slutter.

Det virker kun, så længe optagelsen ikke har nogen udskrift endnu. NVivos hjælp fraråder også koloner i teksten: havner en passage i den forkerte kolonne, så led efter et kolon efterfulgt af et mellemrum i den.

Før du eksporterer

Navngiv talerne først

Giv talerne i SonaFact navne eller deltagerkoder, fx P01. Programmerne laver deres talerkoder ud fra disse navne, og i SonaFact ændrer én omdøbning navnet overalt.

Intet kolon i et navn

Programmerne finder taleren ved kolonet efter navnet, derfor erstatter SonaFact et kolon i et talernavn med et mellemrum.

Renskrevet udskrift, hvis din metode tillader det

Med renskrevet udskrift slået til udelader filen »øh«, »æh« og stammede gentagelser. Din udskrift i SonaFact forbliver ordret, så du altid også kan eksportere den ordrette version.

Kilder

Hjælpesiderne, som trinnene bygger på, læst den 1. oktober 2026:

Til forskere →
Integrationer →

NVivo, MAXQDA og ATLAS.ti er varemærker tilhørende deres respektive ejere. SonaFact er ikke tilknyttet dem og anbefales ikke af dem.