Saml to undertekstfiler til tosprogede undertekster
Se med begge sprog på skærmen: den første fil står øverst, og den anden vises nedenunder. Underteksterne matches efter tid, så de to filer behøver ikke have lige mange undertekster.
Kører helt i din browser. Dine undertekster bliver aldrig uploadet.
Sådan laver du tosprogede undertekster
- Indsæt eller vælg underteksterne på det første sprog — de bestemmer timingen.
- Indsæt eller vælg underteksterne på det andet sprog, og bestem, om det skal stå i kursiv.
- Klik på »Saml undertekster«, og download én SRT- eller VTT-fil.
Spørgsmål
- Hvordan matches de to filer?
- Hver undertekst fra den anden fil kommer med i den undertekst fra den første fil, den overlapper længst med. En undertekst, der ikke overlapper med nogen, står for sig selv med sin egen tid, så ingen tekst går tabt.
- Hvilken fil skal være den første?
- Den, hvis timing passer bedst til din video: dens tider bruges til de samlede undertekster, og dens tekst står øverst.
- Kan begge sprog være på skærmen?
- Hver undertekst indeholder nu linjerne fra begge sprog, så den kan have fire linjer eller flere. Er det for meget, så forkort lange linjer først med værktøjet til linjelængde.
- Bliver mine filer uploadet nogen steder?
- Kører helt i din browser. Dine undertekster bliver aldrig uploadet.
Relaterede værktøjer
- Online undertekstredigeringRediger underteksters tekst og timing i din browser, tjek dem på din egen video, og gem som SRT eller VTT. Åbner SRT, VTT, SBV og ASS. Gratis, intet uploades.
- Undertekstoversætter (SRT, VTT)Upload en SRT- eller VTT-fil, vælg et sprog, og download de oversatte undertekster med de oprindelige tider. Gratis maskinoversættelse, uden konto.
- SRT ↔ VTT-konverterKonvertér SRT-undertekster til WebVTT eller VTT til SRT i din browser. Gratis, uden tilmelding, og din fil forlader aldrig din computer.
- VTT til SRT-konverterKonvertér WebVTT-undertekster (.vtt) til SRT i din browser. Underteksterne nummereres, og VTT-tags fjernes. Gratis, uden tilmelding, filen forlader aldrig din enhed.