Konvertér ASS- og SSA-undertekster til SRT
ASS- og SSA-filer fra undertekstprogrammer og fanoversættelser indeholder stilarter, placeringer og effekter, som mange afspillere, tv'er og redigeringsprogrammer ignorerer. Værktøjet tager hver Dialogue-linje, beholder teksten og tiderne og skriver en enkel SRT-fil.
Kører helt i din browser. Dine undertekster bliver aldrig uploadet.
Sådan konverterer du ASS til SRT
- Indsæt indholdet af .ass- eller .ssa-filen, eller vælg filen.
- Klik på »Konvertér til SRT«.
- Tjek resultatet, og download .srt-filen.
Spørgsmål
- Hvad bevares fra ASS-filen?
- Teksten i hver Dialogue-linje med start- og sluttid, linjeskift samt kursiv, fed og understregning. Underteksterne sættes i tidsrækkefølge.
- Hvad går tabt?
- Skrifttyper, farver, placeringer, karaoketiming og andre effekter, fordi SRT ikke kan gemme dem. Vektortegninger og Comment-linjer springes over.
- Hvad med linjer, der er tegnet to gange for at skabe en effekt?
- Hvis filen har den samme tekst på præcis de samme tider mere end én gang — almindeligt ved konturer og skygger på separate lag — bliver det til én undertekst.
- Bliver mine filer uploadet nogen steder?
- Kører helt i din browser. Dine undertekster bliver aldrig uploadet.
Relaterede værktøjer
- SBV til SRT-konverterKonvertér YouTube-undertekster (.sbv) til SRT eller VTT til videoredigering, afspillere og andre platforme. Gratis, i din browser, intet uploades.
- SRT til TTML-konverter (DFXP)Konvertér SRT- eller VTT-undertekster til TTML-XML (DFXP) til streaming- og tv-platforme. Kursiv, fed og understregning bliver til TTML-stilarter. Gratis, intet uploades.
- SRT til CSV (undertekster til et regneark)Konvertér SRT- eller VTT-undertekster til en CSV-tabel med kolonner for nummer, start, slut og tekst — klar til Excel eller Google Sheets. Gratis, i din browser.
- Udskrift til SRT/VTTIndsæt en udskrift med tidsstempler, og få SRT- eller WebVTT-undertekster. Virker med linjer som »00:01:23 Anna: tekst«. Gratis, intet bliver uploadet.