SonaFactEvidence from audio
SonaFactEvidence from audio

সাবটাইটেলের লাইনের দৈর্ঘ্য ঠিক করুন

পুরো পর্দাজুড়ে চলা লাইন পড়া কঠিন। সীমা ঠিক করুন, আর টুলটি লম্বা লাইনগুলোকে ফাঁকা জায়গায় ভেঙে সুষম লাইন বানায়; যে সাবটাইটেল তারপরও আঁটে না, সেটি কয়েকটি ছোট সাবটাইটেলে ভাগ হয়, আর তার সময় টেক্সটের পরিমাণ অনুযায়ী ভাগ করা হয়। যেসব সাবটাইটেল আগে থেকেই আঁটে, সেগুলোতে হাত দেওয়া হয় না।

সম্পূর্ণ আপনার ব্রাউজারে চলে। আপনার সাবটাইটেল কখনো আপলোড করা হয় না।

কীভাবে সাবটাইটেলের লাইন ছোট করবেন

  1. SRT বা VTT সাবটাইটেল পেস্ট করুন বা ফাইলটি বেছে নিন।
  2. প্রতি লাইনে সর্বোচ্চ অক্ষর ও প্রতি সাবটাইটেলে সর্বোচ্চ লাইন ঠিক করুন — 42 ও 2 প্রচলিত পছন্দ।
  3. “লাইনের দৈর্ঘ্য ঠিক করুন”-এ ক্লিক করুন এবং ফাইলটি ডাউনলোড করুন।

প্রশ্ন

কেন 42 অক্ষর আর 2 লাইন?
বর্ণ দিয়ে লেখা ভাষাগুলোর জন্য সাবটাইটেলিং নির্দেশিকায় এটি একটি প্রচলিত সীমা: এত লম্বা লাইন এক নজরে পড়া যায়, আর দুটি লাইন ছবির সামান্য অংশ ঢাকে। ছোট পর্দার জন্য কম অক্ষর বেছে নিন।
যে সাবটাইটেল আঁটে না, তার কী হয়?
সেগুলো পরপর কয়েকটি সাবটাইটেলে ভাগ হয়। প্রতিটি অংশ তার দৈর্ঘ্যের অনুপাতে মূল সময়ের একটি ভাগ পায়, তাই পড়ার গতি একই থাকে।
এটি কি চীনা, জাপানি বা থাই ভাষায় কাজ করে?
লাইন শুধু ফাঁকা জায়গায় ভাঙে, তাই ফাঁকা জায়গাহীন টেক্সট ভাঙে না — সীমার চেয়ে লম্বা শব্দও অখণ্ড থাকে। ওই ভাষাগুলোর জন্য সাবটাইটেল এডিটরে হাতে লাইন ছোট করুন।
আমার ফাইল কি কোথাও আপলোড হয়?
সম্পূর্ণ আপনার ব্রাউজারে চলে। আপনার সাবটাইটেল কখনো আপলোড করা হয় না।

সম্পর্কিত টুল

সব বিনামূল্যের টুল →