দুটি সাবটাইটেল ফাইল জুড়ে দুই ভাষার সাবটাইটেল তৈরি করুন
পর্দায় দুই ভাষা একসঙ্গে দেখুন: প্রথম ফাইলটি ওপরে থাকে আর দ্বিতীয়টি তার নিচে দেখা যায়। সাবটাইটেল সময় অনুযায়ী মেলানো হয়, তাই দুটি ফাইলে কিউয়ের সংখ্যা এক হওয়ার দরকার নেই।
সম্পূর্ণ আপনার ব্রাউজারে চলে। আপনার সাবটাইটেল কখনো আপলোড করা হয় না।
কীভাবে দুই ভাষার সাবটাইটেল তৈরি করবেন
- প্রথম ভাষার সাবটাইটেল পেস্ট করুন বা বেছে নিন — এগুলোই সময় ঠিক করে।
- দ্বিতীয় ভাষার সাবটাইটেল পেস্ট করুন বা বেছে নিন, এবং ঠিক করুন সেটি ইটালিকে থাকবে কি না।
- “সাবটাইটেল জুড়ুন”-এ ক্লিক করুন এবং একটি SRT বা VTT ফাইল ডাউনলোড করুন।
প্রশ্ন
- দুটি ফাইল কীভাবে মেলানো হয়?
- দ্বিতীয় ফাইলের প্রতিটি সাবটাইটেল প্রথম ফাইলের সেই সাবটাইটেলের সঙ্গে যুক্ত হয়, যার সঙ্গে তার সবচেয়ে বেশি সময় ওভারল্যাপ হয়। যে সাবটাইটেল কারও সঙ্গে ওভারল্যাপ করে না, সেটি নিজের সময় নিয়ে আলাদা থাকে, তাই কোনো টেক্সট হারায় না।
- কোন ফাইলটি প্রথমে রাখা উচিত?
- যেটির সময় আপনার ভিডিওর সঙ্গে সবচেয়ে ভালো মেলে: জোড়া সাবটাইটেলে সেটির সময় ব্যবহার হয়, আর তার টেক্সট ওপরে দেখানো হয়।
- দুটি ভাষাই কি পর্দায় আঁটবে?
- এখন প্রতিটি সাবটাইটেলে দুই ভাষার লাইন থাকে, তাই তাতে চার বা তার বেশি লাইন হতে পারে। তা বেশি হলে আগে লাইনের দৈর্ঘ্য টুল দিয়ে লম্বা লাইনগুলো ছোট করুন।
- আমার ফাইল কি কোথাও আপলোড হয়?
- সম্পূর্ণ আপনার ব্রাউজারে চলে। আপনার সাবটাইটেল কখনো আপলোড করা হয় না।
সম্পর্কিত টুল
- অনলাইন সাবটাইটেল এডিটরব্রাউজারেই সাবটাইটেলের টেক্সট ও সময় এডিট করুন, নিজের ভিডিওতে যাচাই করে SRT বা VTT হিসেবে সংরক্ষণ করুন। SRT, VTT, SBV ও ASS খোলে। বিনামূল্যে, আপলোড ছাড়া।
- সাবটাইটেল অনুবাদক (SRT, VTT)একটি SRT বা VTT ফাইল আপলোড করুন, ভাষা বেছে নিন এবং মূল সময়সহ অনূদিত সাবটাইটেল ডাউনলোড করুন। বিনামূল্যে মেশিন অনুবাদ, অ্যাকাউন্ট ছাড়াই।
- SRT ↔ VTT কনভার্টারআপনার ব্রাউজারে SRT সাবটাইটেল WebVTT-তে বা VTT থেকে SRT-তে রূপান্তর করুন। বিনামূল্যে, সাইন আপ ছাড়া, এবং আপনার ফাইল কখনো আপনার কম্পিউটার ছাড়ে না।
- VTT থেকে SRT কনভার্টারWebVTT (.vtt) সাবটাইটেল ব্রাউজারেই SRT-তে রূপান্তর করুন। কিউতে নম্বর বসে, শুধু VTT-র ট্যাগ সরে। বিনামূল্যে, সাইন-আপ ছাড়া, ফাইল আপনার ডিভাইস ছাড়ে না।