সহায়তা

NVivo, MAXQDA ও ATLAS.ti-তে ইমপোর্ট

SonaFact ট্রান্সক্রিপ্ট এমনভাবে সাজিয়ে এক্সপোর্ট করে যেভাবে এই প্রোগ্রামগুলো পড়ে: প্রতিটি উক্তি তার বক্তা ও সময়সহ, তাই লেখা রেকর্ডিংয়ের সাথে যুক্ত থাকে। কোন ফাইল বেছে নেবেন এবং কীভাবে ইমপোর্ট করবেন, প্রোগ্রাম ধরে ধরে এখানে দেওয়া হলো।

প্রোগ্রামগুলোর ডকুমেন্টেশন থেকে লেখা

এই ধাপগুলো প্রতিটি প্রোগ্রামের প্রকাশিত ইমপোর্ট সহায়তা অনুসরণ করে, যেমন আমরা 1 অক্টোবর 2026-এ পড়েছি। আমরা এখনো এই প্রোগ্রামগুলোর প্রতিটি সংস্করণে প্রতিটি ইমপোর্ট চেষ্টা করিনি। আপনার সংস্করণে কিছু ভিন্ন দেখালে, বা কোনো ইমপোর্ট কাজ না করলে, support@sonafact.com-এ লিখুন যাতে আমরা ফাইল বা এই পৃষ্ঠাটি সংশোধন করতে পারি।

মেনু ও বোতামের নাম প্রতিটি প্রোগ্রামের ইংরেজি সংস্করণে যেমন দেখা যায় তেমন দেওয়া হয়েছে। অন্য ভাষার সংস্করণে সেগুলো অনুবাদিত হতে পারে।

কোন ফাইল বেছে নেবেন

SonaFact-এ ট্রান্সক্রিপ্টটি খুলে এক্সপোর্ট-এ ক্লিক করুন। গবেষণা সফটওয়্যারের ফাইলগুলো অন্য ফরম্যাট থেকে আলাদা করে তালিকাভুক্ত:

MAXQDA · ATLAS.ti

MAXQDA ও ATLAS.ti-এর জন্য একটি Word ফাইল (.qda.docx)। প্রতিটি উক্তি একটি আলাদা অনুচ্ছেদ: বক্তার নাম, একটি কোলন, লেখা, এবং শেষে একটি সময়চিহ্ন।

MAXQDA · ATLAS.ti (VTT)

MAXQDA ও ATLAS.ti-এর জন্য একটি WebVTT ফাইল (.qda.vtt), প্রতিটি কিউয়ে বক্তা এবং সঠিক শুরু ও শেষের সময়সহ।

NVivo (Windows)

Windows-এর NVivo-র জন্য একটি টেক্সট ফাইল (.nvivo.txt): প্রতিটি উক্তির জন্য একটি লাইন, সময়সীমা, বক্তা ও লেখাসহ, ট্যাব দিয়ে আলাদা।

NVivo (Mac)

Mac-এর NVivo-র জন্য একটি টেক্সট ফাইল (.qda.txt), Word ফাইলের মতোই অনুচ্ছেদসহ।

এই ফাইলগুলোতে কোনো লোগো বা SonaFact লাইন থাকে না, কারণ প্রোগ্রামগুলো যেকোনো বাড়তি লাইনকে কথোপকথনের অংশ হিসেবে পড়ত।

আপনার রেকর্ডিংটিও লাগবে: প্রোগ্রামগুলো ট্রান্সক্রিপ্টকে অডিওর সাথে যুক্ত করে। আপনার মূল ফাইলটি ব্যবহার করুন, অথবা এক্সপোর্ট-এর পাশের অডিও বোতাম দিয়ে রেকর্ডিংটি MP3 হিসেবে ডাউনলোড করুন।

MAXQDA

SonaFact-এ “MAXQDA · ATLAS.ti” নামের ফাইলটি এক্সপোর্ট করুন।
MAXQDA-তে Import > Focus Group Transcripts বেছে নিয়ে ফাইলটি নির্বাচন করুন। প্রত্যেক বক্তা একটি কোড হয়ে যান; পরের ডায়ালগে আপনি বক্তাদের একত্র করতে এবং তাঁদের রং বেছে নিতে পারেন।
MAXQDA সময়চিহ্নগুলো চিনে নেয় এবং রেকর্ডিং চায়। অডিও ফাইলটি বেছে নিন: সময়চিহ্নগুলো লেখা থেকে উধাও হয়, এবং ট্রান্সক্রিপ্ট রেকর্ডিংয়ের সাথে সাথে চলে।

বক্তাদের কোড হিসেবে দরকার নেই? এর বদলে Import > Transcripts ব্যবহার করুন, নামগুলো লেখাতেই থাকবে।

VTT ফাইলের জন্য Import > Transcripts > From VTT files বেছে নিন। MAXQDA-র ডকুমেন্টেশন অনুযায়ী এটি বক্তাদের শনাক্ত করে এবং সময়চিহ্ন যোগ করে, কিন্তু ফাইলে বক্তাদের নাম কীভাবে লিখতে হবে তা বর্ণনা করে না। বক্তা না দেখা গেলে Word ফাইলটি ব্যবহার করুন।

ATLAS.ti

SonaFact-এ “MAXQDA · ATLAS.ti” নামের ফাইলটি এক্সপোর্ট করুন।
Windows-এ Home > Add Documents > Import Transcript বেছে নিন; Mac-এ Documents > Import Transcript…। ফাইলটি এবং এর সাথে সংশ্লিষ্ট রেকর্ডিংটি নির্বাচন করুন।
বক্তাদের কোডে পরিণত করতে ডকুমেন্টে Focus Group Coding চালান এবং name: প্যাটার্ন বেছে নিন। বক্তা নয় এমন যেকোনো মিল থেকে টিক তুলে দিন, যেমন বাক্যের মাঝখানে কোলনের পরে আসা কোনো শব্দ।

পরামর্শ: ট্রান্সক্রিপ্ট ও রেকর্ডিংয়ের নাম একই হলে এবং একই ফোল্ডারে থাকলে ATLAS.ti নিজে থেকেই রেকর্ডিংটি পূরণ করে নেয়। ডাউনলোড করা ফাইলের নাম মিলিয়ে বদলান, যেমন interview-03.mp3-এর পাশে interview-03.docx।

VTT ফাইলের ক্ষেত্রে ইমপোর্টের সময় Code content with speakers-এ টিক দিন, ATLAS.ti প্রতিটি অংশকে তার বক্তা দিয়ে কোড করবে। ডকুমেন্টেশন জানায় না ফাইলে বক্তাদের নাম কীভাবে লিখতে হবে, তাই সেগুলো না দেখা গেলে Word ফাইলটি ব্যবহার করুন।

ATLAS.ti Web: ATLAS.ti অনুযায়ী ওয়েব সংস্করণ অডিও বা ভিডিওর সাথে সিঙ্ক করা ট্রান্সক্রিপ্ট সমর্থন করে না। আপনি Word ফাইলটি রেকর্ডিংয়ের সংযোগ ছাড়া একটি সাধারণ টেক্সট ডকুমেন্ট হিসেবে যোগ করতে পারেন।

NVivo (Windows)

SonaFact-এ “NVivo (Windows)” নামের ফাইলটি এক্সপোর্ট করুন।
আগে রেকর্ডিংটি আপনার NVivo প্রকল্পে ইমপোর্ট করে খুলুন: ট্রান্সক্রিপ্ট যোগ হয় প্রকল্পে আগে থেকে থাকা অডিওর সাথে।
Edit ট্যাবে Import Rows-এ ক্লিক করে ফাইলটি নির্বাচন করুন।
Create one transcript row for each-কে Line (Tab Delimited Line)-এ সেট করুন, এবং File includes header row থেকে টিক তুলে দিন: ফাইলে কোনো হেডার নেই।
ফিল্ডগুলো মেলান: Field 1-কে Timespan-এ, Field 2-কে Speaker নাম দেওয়া একটি নতুন ফিল্ডে, এবং Field 3-কে Content-এ। তারপর ইমপোর্ট করুন।

রেকর্ডিংটির আগে থেকেই ট্রান্সক্রিপ্ট থাকলে NVivo সেটি প্রতিস্থাপন না করে ইমপোর্ট করা সারিগুলো তাতে যোগ করে।

NVivo (Mac)

SonaFact-এ “NVivo (Mac)” নামের ফাইলটি এক্সপোর্ট করুন। Mac-এর NVivo শুধু .txt ফাইল থেকে ট্রান্সক্রিপ্ট ইমপোর্ট করে।
আগে রেকর্ডিংটি আপনার প্রকল্পে ইমপোর্ট করুন। তারপর Import ট্যাবে Files > Transcript Rows বেছে নিয়ে ফাইলটি নির্বাচন করুন।
NVivo “: ”-এর আগের লেখাকে Speaker কলামে রাখে এবং প্রতিটি অনুচ্ছেদের শেষের সময়চিহ্নকে সেই অংশ শেষ হওয়ার মুহূর্ত হিসেবে পড়ে।

এটি কেবল তখনই কাজ করে যখন রেকর্ডিংটির এখনো কোনো ট্রান্সক্রিপ্ট নেই। NVivo-র সহায়তা ট্রান্সক্রিপ্টের লেখায় কোলন না রাখারও পরামর্শ দেয়: কোনো অংশ ভুল কলামে গেলে তাতে কোলনের পরে একটি স্পেস আছে কি না দেখুন।

এক্সপোর্ট করার আগে

আগে বক্তাদের নাম দিন

SonaFact-এ বক্তাদের নাম বদলে নাম বা অংশগ্রহণকারীর কোড দিন, যেমন P01। প্রোগ্রামগুলো এই নামগুলো থেকে তাদের বক্তা-কোড তৈরি করে, এবং SonaFact-এ একবার নাম বদলালে সব জায়গায় বদলে যায়।

নামে কোলন নয়

প্রোগ্রামগুলো নামের পরের কোলন দিয়ে বক্তাকে খুঁজে পায়, তাই SonaFact বক্তার নামের ভেতরের কোলনকে একটি স্পেস দিয়ে প্রতিস্থাপন করে।

পরিচ্ছন্ন হুবহু, যদি আপনার পদ্ধতি অনুমতি দেয়

পরিচ্ছন্ন হুবহু চালু থাকলে ফাইলে “উম”, “আ” এবং তোতলানো পুনরাবৃত্তি থাকে না। SonaFact-এ আপনার ট্রান্সক্রিপ্ট শব্দে শব্দে একই থাকে, তাই আপনি সবসময় হুবহু সংস্করণটিও এক্সপোর্ট করতে পারেন।

উৎস

যে সহায়তা পৃষ্ঠাগুলোর ভিত্তিতে এই ধাপগুলো, 1 অক্টোবর 2026-এ পড়া:

গবেষকদের জন্য →
ইন্টিগ্রেশন →

NVivo, MAXQDA ও ATLAS.ti তাদের নিজ নিজ মালিকের ট্রেডমার্ক। SonaFact তাদের সাথে যুক্ত নয় এবং তাদের দ্বারা অনুমোদিত নয়।