دليل أسلوب التفريغ: الحرفي والمنقّح
الفرق بين الأسلوبين موضّحًا على الجمل نفسها، والعلامات التي يستخدمها كلاهما. املأ قواعد مشروعك وشارك الدليل مع كل من يفرّغ، لتبدو التفريغات كلها متشابهة.
يُنشأ الملف هنا، في متصفحك. لا يُرفع شيء، ولا تحتاج إلى حساب.
طريقة الاستخدام
- اقرأ الأمثلة في المعاينة أدناه واختر أسلوبًا.
- نزّل الدليل ملفًا بصيغة DOCX أو انسخه بتنسيق Markdown.
- املأ قواعد مشروعك في النهاية وشارك الملف مع كل من يفرّغ.
معاينة
كل شيء كما قيل: أصوات التردد، والتكرار، والبدايات المتعثرة، والتلعثم، والجمل غير المكتملة، والأصوات مثل الضحك. استخدمه عندما تكون طريقة القول مهمة: تحليل المحادثة، واللسانيات، وعلم النفس، والسجلات التي تُستخدم دليلًا.
ما قيل، دون شوائب: تُحذف أصوات التردد والتكرار والبدايات المتعثرة. لا تُصحَّح القواعد ولا تُعاد صياغة شيء. استخدمه لمعظم المقابلات والبودكاست والاجتماعات وأبحاث السوق.
| الحالة | التفريغ الحرفي | التفريغ المنقّح |
|---|---|---|
| أصوات التردد | يعني، إممم، احنا بدأنا، آآ، تقريبًا في مايو. | يعني احنا بدأنا تقريبًا في مايو. |
| بداية متعثرة | كنا ناويين— لا، قررنا ننتظر. | قررنا ننتظر. |
| التكرار والتلعثم | كان، كان صـ-صعب جدًا علينا. | كان صعب جدًا علينا. |
| الضحك وأصوات أخرى | [يضحك] أيوه، كانت كارثة. [يتنهّد] | أيوه، كانت كارثة. |
| «أها» المستمع | A: وبعدين وقّعنا. B: أها. A: في يونيو. | A: وبعدين وقّعنا في يونيو. |
| القواعد واللهجة | احنا كنا ناويين نكلّموهم. | احنا كنا ناويين نكلّموهم. (دون تصحيح) |
| العلامة | المعنى |
|---|---|
| [00:12:31] | ختم زمني عند كل تغيّر للمتحدث |
| [غير مسموع 00:12:31] | كلمة أو مقطع لا تستطيع تمييزه، مع الوقت، ليتمكن غيرك من الاستماع إليه مجددًا |
| [كلمة؟] | أقرب تخمين لديك لكلمة غير واضحة |
| [تداخل أصوات] | شخصان أو أكثر يتحدثون في الوقت نفسه |
| [صمت] | صمت ملحوظ |
| [يضحك]، [يتنهّد] | أصوات تغيّر معنى ما قيل |
| — | كلمة أو جملة انقطعت قبل أن تكتمل |
| [حُذف الاسم] | معلومة حُذفت لحماية هوية شخص ما |
الأسلوبان من تسجيل واحد
في SonaFact يبقى التفريغ حرفيًا كلمة بكلمة، ويحذف العرض المنقّح التكرار الناتج عن التلعثم، وفي 28 لغة تسجيل أصوات التردد مثل «إممم» و«آآ» — في المحرّر وفي الملفات التي تصدّرها، في كل الباقات. مجانًا: 3 تفريغات يوميًا، كل منها حتى 30 دقيقة، بلا بطاقة.
ابدأ مجانًاأسئلة
- ما الفرق بين التفريغ الحرفي والتفريغ المنقّح؟
- التفريغ الحرفي يحتفظ بكل ما قيل، بما في ذلك أصوات التردد مثل «إممم» و«آآ»، والتكرار، والبدايات المتعثرة، والأصوات مثل الضحك. أما التفريغ المنقّح فيحذف أصوات التردد والتكرار والبدايات المتعثرة، لكنه لا يصحّح القواعد ولا يغيّر الصياغة. المعنى واحد، والمنقّح أسهل قراءةً.
- متى أستخدم التفريغ الحرفي؟
- عندما تكون طريقة القول مهمة بقدر ما يُقال: تحليل المحادثة، واللسانيات، وعلم النفس، والسجلات التي تُستخدم دليلًا. أما لمعظم المقابلات والبودكاست والاجتماعات وأبحاث السوق، فالتفريغ المنقّح كافٍ وأسهل قراءةً.
- هل يصحّح التفريغ المنقّح القواعد؟
- لا. التفريغ المنقّح يزيل الشوائب، لا طريقة المتحدث في الكلام: تبقى اللهجة والعامية والأخطاء النحوية كما قيلت. أما النسخة التي تصحّح القواعد أيضًا وتصقل الجمل فتُسمّى عادةً تفريغًا محرَّرًا، وهو أسلوب آخر.
أدوات ذات صلة
- نموذج محضر اجتماعثلاثة نماذج لمحضر الاجتماع: ملاحظات مختصرة، ومحضر قياسي، ومحضر رسمي لاجتماع مجلس الإدارة. عاينها ونزّلها بصيغة DOCX أو انسخ النص. مجانًا وبلا تسجيل.
- نموذج تفريغ مقابلةنموذج مجاني لتفريغ المقابلات: بيانات المقابلة، ورموز المتحدثين، والأختام الزمنية، وقواعد التفريغ. نزّله ملف DOCX أو انسخه بتنسيق Markdown.
- نموذج تفريغ مجموعة نقاش مركّزةنموذج مجاني لتفريغ مجموعات النقاش المركّزة: بيانات الجلسة، ومفتاح المشاركين، وقواعد لتداخل الأصوات وردود فعل المجموعة، وجدول للتفريغ. DOCX أو Markdown.
- نموذج دليل الترميز للبحث النوعينموذج مجاني لدليل الترميز في البحث النوعي: الرمز، والتعريف، ومتى يُستخدم، ومتى لا يُستخدم، واقتباس مثال. نزّله مستند DOCX أو جدول بيانات XLSX.