修正字幕行長
橫跨整個畫面的行很難閱讀。設定限制後，工具會在空格處把長行斷成長度均衡的幾行；仍然放不下的字幕會拆成幾條較短的字幕，時間依文字量分配。已經符合要求的字幕不做更動。
完全在你的瀏覽器中執行，字幕不會被上傳。
如何縮短字幕行
- 貼上 SRT 或 VTT 字幕，或選擇檔案。
- 設定每行最多字元數和每條字幕最多行數——常見的選擇是 42 和 2。
- 按一下「修正行長」並下載檔案。
常見問題
- 為什麼是 42 個字元和 2 行？
- 這是以字母書寫的語言在字幕規範中常見的限制：這麼長的一行一眼就能讀完，兩行也只遮住畫面的一小部分。小螢幕請選擇較少的字元數。
- 放不下的字幕會怎樣？
- 它們會被拆成幾條相連的字幕。每一部分依長度比例分得原本的一段時間，因此閱讀速度維持不變。
- 適用於中文、日文或泰文嗎？
- 只在空格處斷行，所以沒有空格的文字不會被斷開——比限制更長的單字也維持完整。對這些語言，請在字幕編輯器中手動縮短行。
- 我的檔案會被上傳到別處嗎？
- 完全在你的瀏覽器中執行，字幕不會被上傳。
相關工具
- 移除字幕標籤和 SDH清理 SRT 或 VTT 字幕：移除 HTML 和 ASS 標籤、[音樂] 或 (笑聲) 之類的聽障說明、歌詞和說話者名字。免費，在瀏覽器中完成。
- 分割與合併字幕在你選定的時間點分割字幕檔，或把多個檔案合併成一個並正確平移時間。支援 SRT 和 VTT，免費，在瀏覽器中完成。
- 雙語字幕把兩種語言的字幕合併成一個 SRT 或 VTT 檔案，一種語言在上、另一種在下——學語言很方便。免費、在瀏覽器中完成，不上傳任何內容。
- 線上字幕編輯器在瀏覽器中修改字幕文字和時間，在你自己的影片上檢查，然後儲存為 SRT 或 VTT。可開啟 SRT、VTT、SBV 和 ASS。免費，不上傳任何內容。