把兩個字幕檔合併成雙語字幕
讓兩種語言同時顯示在畫面上：第一個檔案在上方，第二個檔案顯示在它下面。字幕依時間配對，所以兩個檔案的字幕條數不必相同。
完全在你的瀏覽器中執行，字幕不會被上傳。
如何製作雙語字幕
- 貼上或選擇第一種語言的字幕——時間以它為準。
- 貼上或選擇第二種語言的字幕，並決定是否以斜體顯示。
- 按一下「合併字幕」，下載一個 SRT 或 VTT 檔案。
常見問題
- 兩個檔案是怎麼配對的？
- 第二個檔案中的每條字幕，會併入第一個檔案中與它重疊時間最長的那條字幕。與任何字幕都不重疊的字幕會單獨保留，使用它自己的時間，因此不會遺失文字。
- 哪個檔案應該放第一個？
- 時間與你的影片最吻合的那個：合併後的字幕使用它的時間，它的文字顯示在上方。
- 兩種語言在畫面上放得下嗎？
- 現在每條字幕包含兩種語言的行，所以可能有四行或更多。如果太多，請先用行長工具縮短長行。
- 我的檔案會被上傳到別處嗎？
- 完全在你的瀏覽器中執行，字幕不會被上傳。
相關工具
- 線上字幕編輯器在瀏覽器中修改字幕文字和時間，在你自己的影片上檢查，然後儲存為 SRT 或 VTT。可開啟 SRT、VTT、SBV 和 ASS。免費，不上傳任何內容。
- 字幕翻譯（SRT、VTT）上傳 SRT 或 VTT 檔案，選擇語言，下載保留原始時間軸的翻譯字幕。免費機器翻譯，無需帳戶。
- SRT ↔ VTT 轉換器在瀏覽器中把 SRT 字幕轉換為 WebVTT，或把 VTT 轉換為 SRT。免費、免註冊，檔案不會離開你的電腦。
- VTT 轉 SRT 轉換器在瀏覽器中把 WebVTT（.vtt）字幕轉換為 SRT。自動為每條字幕編號，並移除 VTT 專用的標籤。免費、免註冊，檔案不會離開你的裝置。