SRT 還是 VTT：你需要哪一種字幕格式？

SRT 和 VTT 是最常見的兩種字幕格式。兩者都是純文字檔，包含開始時間、結束時間和要顯示的文字。差別不大，但字幕到底能不能顯示出來，就取決於這些差別。

一分鐘認識 SRT

SRT 源自 SubRip，一套從 DVD 擷取字幕的老程式。每條字幕——每個 字幕單元（cue）——都有一個編號、一個時間範圍和一行或多行文字，與下一個單元之間以空行隔開：

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
早安，我們開始吧。

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,200
首先是遷移進度。

注意毫秒前面的 逗號。SRT 沒有官方規格，所以不同程式接受的寫法略有不同，也沒有在畫面上定位文字的標準方法。

一分鐘認識 WebVTT

WebVTT（Web Video Text Tracks）是 W3C 為網路影片制定的規格。VTT 檔案必須以 WEBVTT 一詞開頭，毫秒前面用 句點，而且小時可以省略：

WEBVTT

00:01.000 --> 00:03.500
早安，我們開始吧。

00:04.000 --> 00:06.200 line:0
首先是遷移進度。

字幕單元編號可有可無。在時間範圍之後，單元可以帶上 line、position 或 align 等設定，用來決定文字在畫面上的位置——在上例中，line:0 把字幕移到最上方。

該用哪一種

• 你自己網站上的影片： VTT。瀏覽器用來在影片上疊加字幕的 HTML <track> 元素接受 WebVTT 檔案。
• YouTube： 兩種都可以。YouTube 兩種格式都接受；其說明頁面指出，SRT 只支援不含樣式的基本檔案，而 VTT 支援定位，樣式僅限粗體、斜體和底線。
• 影片剪輯軟體、媒體播放器和電視： SRT 是穩妥的選擇——它是這些軟體和裝置最普遍接受的格式。拿不準時，請查看你所用程式的說明文件。

如果不確定，就兩種都保留：大多數字幕工具，包括 SonaFact，都能從同一份逐字稿匯出 SRT 和 VTT。

轉換而不打亂時間軸

兩者之間的轉換大致上是機械性的：逗號換成句點或反過來，加上或刪除 WEBVTT 標頭，轉成 SRT 時加上單元編號。可能遺失的是 SRT 無法表達的內容——從 VTT 轉為 SRT 時，定位設定以及說話者標籤等 VTT 特有的標籤會被去掉。

你可以用我們免費的 SRT ↔ VTT 轉換器在瀏覽器中完成轉換，不必上傳檔案。如果字幕與影片不同步，時間軸平移工具可以把每個單元平移相同的時間。

再檢查一項：易讀性

無論選擇哪種格式，只有觀眾來得及讀完，字幕才有幫助。常見的字幕規範把每行限制在約 42 個字元，每個單元最多兩行，閱讀速度維持在每秒約 17 個字元。易讀性檢查會列出所有超出其中任何一項限制的單元。

用你自己的錄音試試

免費方案每天 3 次轉寫，每次最長 30 分鐘，不必綁卡——足夠你親自判斷逐字稿、說話者和編輯器。