把字幕轉換為另一種影格率
如果第一條字幕對得上，但之後每條都偏差得更多一點，代表字幕是為與你的影片不同的影格率製作的——例如 23.976 fps 的影片以 25 fps 播放。工具會重新計算每個時間，讓字幕跟上影片。檔案維持原本的格式。
完全在你的瀏覽器中執行，字幕不會被上傳。
如何變更字幕的影格率
- 貼上 SRT 或 VTT 字幕，或選擇檔案。
- 選擇字幕製作時所用的影格率，以及你的影片的影格率。
- 按一下「重新計算時間」並下載新檔案。
常見問題
- 怎麼知道問題出在影格率？
- 如果字幕從頭到尾偏差相同，只需要平移時間。如果偏差越到影片後段越大，就是影格率不同。
- 該選擇哪些影格率？
- 第一個是字幕製作時所依據的影片影格率——常寫在檔名裡，例如 23.976 或 25。第二個是你的影片的影格率，可在播放器或檔案內容中查看。
- 時間是怎麼計算的？
- SRT 和 VTT 儲存的是時間而不是影格，所以每個時間都乘以原影格率再除以新影格率。23.976、29.97 和 59.94 依 24000/1001、30000/1001 和 60000/1001 精確計算。
- 我的檔案會被上傳到別處嗎？
- 完全在你的瀏覽器中執行，字幕不會被上傳。
相關工具
- 字幕易讀性檢查檢查 SRT 或 VTT 字幕中超過 42 個字元的行、超過每秒 17 個字元的閱讀速度、超過兩行的字幕，以及互相重疊的字幕。免費，在瀏覽器中完成。
- 字幕行長修正為過長的字幕行重新換行：設定每行字元數（如 42）和每條字幕行數（如 2）。放不下的字幕會連同時間一起拆分。免費，在瀏覽器中完成。
- 移除字幕標籤和 SDH清理 SRT 或 VTT 字幕：移除 HTML 和 ASS 標籤、[音樂] 或 (笑聲) 之類的聽障說明、歌詞和說話者名字。免費，在瀏覽器中完成。
- 分割與合併字幕在你選定的時間點分割字幕檔，或把多個檔案合併成一個並正確平移時間。支援 SRT 和 VTT，免費，在瀏覽器中完成。