Sửa độ dài dòng phụ đề
Dòng chạy ngang hết màn hình rất khó đọc. Đặt giới hạn, công cụ sẽ ngắt dòng dài tại khoảng trắng thành các dòng cân đối; phụ đề vẫn không vừa sẽ được tách thành vài phụ đề ngắn hơn, với thời gian chia theo lượng chữ. Phụ đề đã vừa sẽ không bị đụng tới.
Chạy hoàn toàn trong trình duyệt của bạn. Phụ đề của bạn không bao giờ được tải lên.
Cách rút ngắn dòng phụ đề
- Dán phụ đề SRT hoặc VTT hoặc chọn tệp.
- Đặt số ký tự tối đa mỗi dòng và số dòng mỗi phụ đề — 42 và 2 là lựa chọn phổ biến.
- Nhấn “Sửa độ dài dòng” và tải tệp xuống.
Câu hỏi
- Tại sao 42 ký tự và 2 dòng?
- Đó là giới hạn phổ biến trong các hướng dẫn làm phụ đề cho những ngôn ngữ viết bằng chữ cái: dòng dài như vậy có thể đọc trong nháy mắt, và hai dòng che ít hình ảnh. Hãy chọn ít ký tự hơn cho màn hình nhỏ.
- Phụ đề không vừa sẽ ra sao?
- Chúng được tách thành các phụ đề liên tiếp. Mỗi phần nhận một phần thời gian ban đầu tỉ lệ với độ dài của nó, nên tốc độ đọc vẫn như cũ.
- Công cụ có dùng được cho tiếng Trung, Nhật hoặc Thái không?
- Dòng chỉ được ngắt tại khoảng trắng, nên văn bản không có khoảng trắng sẽ không bị ngắt — một từ dài hơn giới hạn cũng được giữ nguyên. Với những ngôn ngữ đó, hãy tự rút ngắn dòng trong trình chỉnh sửa phụ đề.
- Tệp của tôi có bị tải lên đâu không?
- Chạy hoàn toàn trong trình duyệt của bạn. Phụ đề của bạn không bao giờ được tải lên.
Công cụ liên quan
- Xóa thẻ và SDH khỏi phụ đềLàm sạch phụ đề SRT hoặc VTT: xóa thẻ HTML và ASS, mô tả cho người khiếm thính như [nhạc] hoặc (cười), lời bài hát và tên người nói. Miễn phí, trong trình duyệt.
- Tách và ghép phụ đềTách một tệp phụ đề tại thời điểm bạn chọn, hoặc ghép nhiều tệp thành một với thời gian được dời chính xác. SRT và VTT, miễn phí, trong trình duyệt.
- Phụ đề song ngữGhép phụ đề hai ngôn ngữ thành một tệp SRT hoặc VTT, ngôn ngữ này nằm trên ngôn ngữ kia — tiện cho việc học ngoại ngữ. Miễn phí, trong trình duyệt, không tải lên.
- Trình chỉnh sửa phụ đề trực tuyếnSửa văn bản và thời gian phụ đề trong trình duyệt, kiểm tra trên video của chính bạn rồi lưu dạng SRT hoặc VTT. Mở được SRT, VTT, SBV và ASS. Miễn phí, không tải lên.