Nhập vào NVivo, MAXQDA và ATLAS.ti

SonaFact xuất bản chép lời được trình bày theo cách các chương trình này đọc: mỗi lượt lời kèm người nói và thời gian, nên văn bản vẫn liên kết với bản ghi âm. Dưới đây là tệp nên chọn và cách nhập, theo từng chương trình.

Chọn tệp nào

Mở bản chép lời trong SonaFact và bấm Xuất. Các tệp cho phần mềm nghiên cứu được liệt kê riêng với các định dạng khác:

Các tệp này không có logo và không có dòng SonaFact, vì các chương trình sẽ đọc mọi dòng thừa như một phần của cuộc trò chuyện.

Bạn cũng sẽ cần bản ghi âm: các chương trình liên kết bản chép lời với âm thanh. Hãy dùng tệp gốc của bạn, hoặc tải bản ghi âm xuống dạng MP3 bằng nút Âm thanh bên cạnh Xuất.

MAXQDA

1. Trong SonaFact, hãy xuất tệp có tên “MAXQDA · ATLAS.ti”.
2. Trong MAXQDA, chọn Import > Focus Group Transcripts và chọn tệp. Mỗi người nói trở thành một mã; trong hộp thoại tiếp theo, bạn có thể gộp người nói và chọn màu cho họ.
3. MAXQDA nhận ra các mốc thời gian và hỏi bản ghi âm. Hãy chọn tệp âm thanh: các mốc thời gian biến mất khỏi văn bản, và bản chép lời phát song song với bản ghi âm.

Không cần người nói thành mã? Hãy dùng Import > Transcripts thay thế, và tên sẽ ở lại trong văn bản.

Với tệp VTT, chọn Import > Transcripts > From VTT files. Theo tài liệu của MAXQDA, chương trình nhận diện người nói và chèn mốc thời gian, nhưng không mô tả tên người nói phải được viết thế nào trong tệp. Nếu thiếu người nói, hãy dùng tệp Word.

ATLAS.ti

1. Trong SonaFact, hãy xuất tệp có tên “MAXQDA · ATLAS.ti”.
2. Trên Windows, chọn Home > Add Documents > Import Transcript; trên Mac, Documents > Import Transcript…. Chọn tệp và bản ghi âm tương ứng.
3. Để biến người nói thành mã, hãy chạy Focus Group Coding trên tài liệu và chọn mẫu name:. Bỏ chọn mọi kết quả không phải là người nói, chẳng hạn một từ có dấu hai chấm phía sau ở giữa câu.

Mẹo: khi bản chép lời và bản ghi âm có cùng tên và nằm trong cùng thư mục, ATLAS.ti sẽ tự điền bản ghi âm. Hãy đổi tên tệp đã tải xuống cho khớp, ví dụ interview-03.docx bên cạnh interview-03.mp3.

Với tệp VTT, hãy chọn Code content with speakers khi nhập, và ATLAS.ti sẽ gán mã cho mỗi đoạn theo người nói. Tài liệu không nói tên người nói phải được viết thế nào trong tệp, nên nếu thiếu người nói, hãy dùng tệp Word.

ATLAS.ti Web: theo ATLAS.ti, phiên bản web không hỗ trợ bản chép lời đồng bộ với âm thanh hoặc video. Bạn có thể thêm tệp Word như một tài liệu văn bản thông thường, không có liên kết với bản ghi âm.

NVivo (Windows)

1. Trong SonaFact, hãy xuất tệp có tên “NVivo (Windows)”.
2. Hãy nhập bản ghi âm vào dự án NVivo trước và mở nó: bản chép lời được thêm vào âm thanh đã có trong dự án.
3. Trên thẻ Edit, bấm Import Rows và chọn tệp.
4. Đặt Create one transcript row for each thành Line (Tab Delimited Line), và bỏ chọn File includes header row: tệp không có dòng tiêu đề.
5. Ánh xạ các trường: Field 1 sang Timespan, Field 2 sang một trường mới bạn đặt tên là Speaker, và Field 3 sang Content. Sau đó nhập.

Nếu bản ghi âm đã có bản chép lời, NVivo sẽ thêm các dòng được nhập vào đó thay vì thay thế.

NVivo (Mac)

1. Trong SonaFact, hãy xuất tệp có tên “NVivo (Mac)”. NVivo cho Mac chỉ nhập bản chép lời từ tệp .txt.
2. Hãy nhập bản ghi âm vào dự án trước. Sau đó, trên thẻ Import, chọn Files > Transcript Rows và chọn tệp.
3. NVivo đưa phần văn bản trước “: ” vào cột Speaker và đọc mốc thời gian ở cuối mỗi đoạn là thời điểm đoạn đó kết thúc.

Cách này chỉ hoạt động khi bản ghi âm chưa có bản chép lời. Phần trợ giúp của NVivo cũng khuyên không dùng dấu hai chấm trong văn bản bản chép lời: nếu một đoạn rơi vào sai cột, hãy tìm trong đó dấu hai chấm có khoảng trắng phía sau.

Trước khi xuất

Nguồn

Các trang trợ giúp làm cơ sở cho những bước này, được đọc vào ngày 1 tháng 10 năm 2026:

• MAXQDA: nhập bản chép lời
• MAXQDA: nhập bản chép lời nhóm tập trung
• NVivo cho Windows: nhập bản chép lời
• NVivo cho Mac: nhập bản chép lời
• ATLAS.ti: thêm bản chép lời
• ATLAS.ti: mã hóa dữ liệu nhóm tập trung

Cho nhà nghiên cứu →
Tích hợp →

NVivo, MAXQDA và ATLAS.ti là nhãn hiệu của các chủ sở hữu tương ứng. SonaFact không liên kết với và không được họ bảo trợ.