Ghép hai tệp phụ đề thành phụ đề song ngữ
Xem với cả hai ngôn ngữ trên màn hình: tệp thứ nhất nằm trên và tệp thứ hai hiện bên dưới. Phụ đề được ghép theo thời gian, nên hai tệp không cần có cùng số đoạn phụ đề.
Chạy hoàn toàn trong trình duyệt của bạn. Phụ đề của bạn không bao giờ được tải lên.
Cách làm phụ đề song ngữ
- Dán hoặc chọn phụ đề ngôn ngữ thứ nhất — thời gian lấy theo tệp này.
- Dán hoặc chọn phụ đề ngôn ngữ thứ hai và quyết định có in nghiêng ngôn ngữ đó hay không.
- Nhấn “Ghép phụ đề” và tải xuống một tệp SRT hoặc VTT.
Câu hỏi
- Hai tệp được ghép với nhau như thế nào?
- Mỗi phụ đề của tệp thứ hai được ghép vào phụ đề của tệp thứ nhất mà nó chồng lên lâu nhất. Phụ đề không chồng lên phụ đề nào sẽ đứng riêng với thời gian của chính nó, nên không mất chữ nào.
- Tệp nào nên là tệp thứ nhất?
- Tệp có thời gian khớp nhất với video của bạn: thời gian của tệp này được dùng cho phụ đề đã ghép, và văn bản của nó hiển thị ở trên.
- Cả hai ngôn ngữ có vừa màn hình không?
- Mỗi phụ đề giờ chứa các dòng của cả hai ngôn ngữ, nên có thể có bốn dòng trở lên. Nếu quá nhiều, hãy rút ngắn các dòng dài trước bằng công cụ độ dài dòng.
- Tệp của tôi có bị tải lên đâu không?
- Chạy hoàn toàn trong trình duyệt của bạn. Phụ đề của bạn không bao giờ được tải lên.
Công cụ liên quan
- Trình chỉnh sửa phụ đề trực tuyếnSửa văn bản và thời gian phụ đề trong trình duyệt, kiểm tra trên video của chính bạn rồi lưu dạng SRT hoặc VTT. Mở được SRT, VTT, SBV và ASS. Miễn phí, không tải lên.
- Công cụ dịch phụ đề (SRT, VTT)Tải lên tệp SRT hoặc VTT, chọn ngôn ngữ và tải xuống phụ đề đã dịch với thời gian gốc. Dịch máy miễn phí, không cần tài khoản.
- Trình chuyển đổi SRT ↔ VTTChuyển phụ đề SRT sang WebVTT hoặc VTT sang SRT ngay trong trình duyệt. Miễn phí, không cần đăng ký, và tệp của bạn không bao giờ rời khỏi máy tính.
- Chuyển VTT sang SRTChuyển phụ đề WebVTT (.vtt) sang SRT ngay trong trình duyệt. Đánh số từng đoạn, bỏ thẻ riêng của VTT. Miễn phí, không cần đăng ký, tệp không rời khỏi thiết bị.