Chuyển phụ đề sang tốc độ khung hình khác
Khi phụ đề đầu tiên khớp nhưng mỗi phụ đề sau lại lệch thêm một chút, phụ đề đã được làm cho tốc độ khung hình khác với video của bạn — ví dụ phim 23.976 fps được phát ở 25 fps. Công cụ tính lại mọi thời điểm để phụ đề theo kịp video. Tệp giữ nguyên định dạng.
Chạy hoàn toàn trong trình duyệt của bạn. Phụ đề của bạn không bao giờ được tải lên.
Cách đổi tốc độ khung hình của phụ đề
- Dán phụ đề SRT hoặc VTT hoặc chọn tệp.
- Chọn tốc độ khung hình mà phụ đề được làm cho và tốc độ khung hình của video của bạn.
- Nhấn “Tính lại thời gian” và tải tệp mới xuống.
Câu hỏi
- Làm sao biết vấn đề nằm ở tốc độ khung hình?
- Nếu phụ đề lệch một khoảng như nhau từ đầu đến cuối, chỉ cần dời thời gian. Nếu độ lệch tăng dần về cuối video, tốc độ khung hình khác nhau.
- Tôi chọn những tốc độ khung hình nào?
- Thứ nhất, tốc độ khung hình của video mà phụ đề được làm cho — thường có trong tên tệp, như 23.976 hoặc 25. Thứ hai, tốc độ khung hình của video của bạn, hiển thị trong trình phát hoặc thuộc tính tệp.
- Thời gian được tính như thế nào?
- SRT và VTT lưu thời gian chứ không lưu khung hình, nên mỗi thời điểm được nhân với tốc độ khung hình cũ và chia cho tốc độ mới. 23.976, 29.97 và 59.94 được tính chính xác là 24000/1001, 30000/1001 và 60000/1001.
- Tệp của tôi có bị tải lên đâu không?
- Chạy hoàn toàn trong trình duyệt của bạn. Phụ đề của bạn không bao giờ được tải lên.
Công cụ liên quan
- Kiểm tra độ dễ đọc của phụ đềKiểm tra phụ đề SRT/VTT: dòng quá 42 ký tự, tốc độ đọc quá 17 ký tự/giây, đoạn hơn hai dòng và đoạn chồng nhau. Miễn phí, trong trình duyệt.
- Sửa độ dài dòng phụ đềNgắt lại dòng phụ đề quá dài: đặt số ký tự mỗi dòng (vd. 42) và số dòng mỗi phụ đề (vd. 2). Phụ đề không vừa được tách kèm thời gian. Miễn phí, trong trình duyệt.
- Xóa thẻ và SDH khỏi phụ đềLàm sạch phụ đề SRT hoặc VTT: xóa thẻ HTML và ASS, mô tả cho người khiếm thính như [nhạc] hoặc (cười), lời bài hát và tên người nói. Miễn phí, trong trình duyệt.
- Tách và ghép phụ đềTách một tệp phụ đề tại thời điểm bạn chọn, hoặc ghép nhiều tệp thành một với thời gian được dời chính xác. SRT và VTT, miễn phí, trong trình duyệt.