Chuyển phụ đề ASS và SSA sang SRT
Tệp ASS và SSA từ phần mềm làm phụ đề và các bản dịch của người hâm mộ mang theo kiểu, vị trí và hiệu ứng mà nhiều trình phát, TV và phần mềm biên tập bỏ qua. Công cụ lấy từng dòng Dialogue, giữ văn bản và thời gian, rồi ghi ra một tệp SRT đơn giản.
Chạy hoàn toàn trong trình duyệt của bạn. Phụ đề của bạn không bao giờ được tải lên.
Cách chuyển ASS sang SRT
- Dán nội dung tệp .ass hoặc .ssa hoặc chọn tệp.
- Nhấn “Chuyển sang SRT”.
- Kiểm tra kết quả và tải tệp .srt xuống.
Câu hỏi
- Những gì được giữ lại từ tệp ASS?
- Văn bản của từng dòng Dialogue cùng thời điểm bắt đầu và kết thúc, các chỗ xuống dòng, cùng in nghiêng, in đậm và gạch chân. Phụ đề được sắp xếp theo thời gian.
- Những gì bị mất?
- Phông chữ, màu, vị trí, thời gian karaoke và các hiệu ứng khác, vì SRT không lưu được chúng. Hình vẽ vector và các dòng Comment bị bỏ qua.
- Còn những dòng được vẽ hai lần để tạo hiệu ứng thì sao?
- Nếu tệp có cùng một văn bản ở đúng cùng thời điểm nhiều lần — thường gặp với viền và bóng ở các lớp riêng — thì chúng thành một phụ đề.
- Tệp của tôi có bị tải lên đâu không?
- Chạy hoàn toàn trong trình duyệt của bạn. Phụ đề của bạn không bao giờ được tải lên.
Công cụ liên quan
- Chuyển SBV sang SRTChuyển phụ đề YouTube .sbv sang SRT hoặc VTT cho phần mềm dựng video, trình phát và các nền tảng khác. Miễn phí, trong trình duyệt, không tải lên.
- Chuyển SRT sang TTML (DFXP)Chuyển phụ đề SRT hoặc VTT sang XML TTML (DFXP) cho nền tảng phát trực tuyến và truyền hình. In nghiêng, in đậm, gạch chân thành kiểu TTML. Miễn phí, không tải lên.
- SRT sang CSV (phụ đề sang bảng tính)Chuyển phụ đề SRT hoặc VTT thành bảng CSV với các cột số thứ tự, bắt đầu, kết thúc và văn bản — sẵn sàng cho Excel hoặc Google Sheets. Miễn phí, trong trình duyệt.
- Bản chép lời sang SRT/VTTDán bản chép lời có mốc thời gian và nhận phụ đề SRT hoặc WebVTT. Hoạt động với các dòng như “00:01:23 Anna: văn bản”. Miễn phí, không tải lên gì.