Chuyển SRT sang TTML (DFXP)
Một số nền tảng video, dịch vụ phát trực tuyến và đài truyền hình yêu cầu phụ đề ở dạng TTML — định dạng XML còn được biết đến với tên cũ là DFXP. Dán phụ đề SRT hoặc VTT, nhập mã ngôn ngữ và tải tệp XML xuống.
Chạy hoàn toàn trong trình duyệt của bạn. Phụ đề của bạn không bao giờ được tải lên.
Ví dụ en, de hoặc pt-BR. Có thể để trống.
Cách chuyển SRT sang TTML
- Dán phụ đề SRT hoặc VTT hoặc chọn tệp.
- Nhập ngôn ngữ của phụ đề, ví dụ en hoặc pt-BR, và chọn phần mở rộng tệp.
- Nhấn “Chuyển sang TTML” và tải tệp xuống.
Câu hỏi
- TTML và DFXP có giống nhau không?
- DFXP là tên của TTML trong các bản nháp đầu tiên, và nhiều nền tảng vẫn dùng cả hai tên cho cùng một định dạng phụ đề XML. Nếu nền tảng yêu cầu .dfxp, hãy chọn phần mở rộng đó.
- Tại sao tệp cần ngôn ngữ?
- TTML ghi ngôn ngữ của văn bản trong thuộc tính xml:lang, và một số nền tảng có kiểm tra. Bạn có thể để trống ô này nếu không muốn ghi.
- Định dạng có được giữ lại không?
- In nghiêng, in đậm và gạch chân thành kiểu TTML, các chỗ xuống dòng được giữ nguyên. Màu chữ và vị trí trong tệp gốc bị bỏ đi.
- Tệp của tôi có bị tải lên đâu không?
- Chạy hoàn toàn trong trình duyệt của bạn. Phụ đề của bạn không bao giờ được tải lên.
Công cụ liên quan
- SRT sang CSV (phụ đề sang bảng tính)Chuyển phụ đề SRT hoặc VTT thành bảng CSV với các cột số thứ tự, bắt đầu, kết thúc và văn bản — sẵn sàng cho Excel hoặc Google Sheets. Miễn phí, trong trình duyệt.
- Bản chép lời sang SRT/VTTDán bản chép lời có mốc thời gian và nhận phụ đề SRT hoặc WebVTT. Hoạt động với các dòng như “00:01:23 Anna: văn bản”. Miễn phí, không tải lên gì.
- Dịch chuyển thời gian phụ đềPhụ đề bị lệch? Dời mọi đoạn phụ đề SRT hoặc VTT sớm hơn hoặc muộn hơn cùng một khoảng. Miễn phí, trong trình duyệt, không cần đăng ký.
- Chuyển đổi tốc độ khung hình phụ đềPhụ đề càng về sau càng lệch? Tính lại thời gian SRT hoặc VTT cho tốc độ khung hình khác: 23.976, 24, 25, 29.97, 30 fps và hơn nữa. Miễn phí, không tải lên.