Chuyển phụ đề SRT sang CSV
Bảng dễ rà soát, dịch hoặc đếm hơn tệp phụ đề. Mỗi phụ đề thành một hàng — số thứ tự, thời điểm bắt đầu, thời điểm kết thúc và văn bản — với thẻ định dạng đã được xóa.
Chạy hoàn toàn trong trình duyệt của bạn. Phụ đề của bạn không bao giờ được tải lên.
Cách chuyển SRT sang CSV
- Dán phụ đề SRT hoặc VTT hoặc chọn tệp.
- Chọn dấu phân cách: dấu chấm phẩy nếu bảng tính của bạn dùng dấu phẩy cho số thập phân, ngược lại thì dấu phẩy.
- Nhấn “Chuyển sang CSV”, tải tệp xuống và mở trong bảng tính.
Câu hỏi
- Tại sao Excel dồn mọi thứ vào một cột?
- Excel tách tệp CSV theo dấu phân cách danh sách của hệ thống. Ở nơi dấu phẩy là dấu thập phân, như phần lớn châu Âu, Excel cần dấu chấm phẩy. Hãy chuyển lại với dấu phân cách còn lại.
- Chữ có dấu có hiển thị đúng không?
- Có. Tệp được lưu dưới dạng UTF-8 với một dấu hiệu ở đầu tệp báo cho Excel biết bảng mã, nên các chữ như é, ł hay ü và các bảng chữ cái khác được giữ nguyên.
- Tôi có thể chuyển CSV ngược lại thành SRT không?
- Không, với công cụ này thì không. Bảng dùng để rà soát, dịch và đếm; hãy giữ tệp phụ đề gốc cho video.
- Tệp của tôi có bị tải lên đâu không?
- Chạy hoàn toàn trong trình duyệt của bạn. Phụ đề của bạn không bao giờ được tải lên.
Công cụ liên quan
- Bản chép lời sang SRT/VTTDán bản chép lời có mốc thời gian và nhận phụ đề SRT hoặc WebVTT. Hoạt động với các dòng như “00:01:23 Anna: văn bản”. Miễn phí, không tải lên gì.
- Dịch chuyển thời gian phụ đềPhụ đề bị lệch? Dời mọi đoạn phụ đề SRT hoặc VTT sớm hơn hoặc muộn hơn cùng một khoảng. Miễn phí, trong trình duyệt, không cần đăng ký.
- Chuyển đổi tốc độ khung hình phụ đềPhụ đề càng về sau càng lệch? Tính lại thời gian SRT hoặc VTT cho tốc độ khung hình khác: 23.976, 24, 25, 29.97, 30 fps và hơn nữa. Miễn phí, không tải lên.
- Kiểm tra độ dễ đọc của phụ đềKiểm tra phụ đề SRT/VTT: dòng quá 42 ký tự, tốc độ đọc quá 17 ký tự/giây, đoạn hơn hai dòng và đoạn chồng nhau. Miễn phí, trong trình duyệt.