سب ٹائٹل سطر کی لمبائی درست کریں
پوری اسکرین پر پھیلی سطریں پڑھنا مشکل ہے۔ حدیں طے کریں اور ٹول لمبی سطروں کو خالی جگہوں پر توڑ کر متوازن سطریں بناتا ہے؛ جو سب ٹائٹل پھر بھی نہ سمائے وہ کئی چھوٹے سب ٹائٹلز میں تقسیم ہو جاتا ہے، اور اس کا وقت متن کی مقدار کے حساب سے بانٹا جاتا ہے۔ جو سب ٹائٹلز پہلے سے سماتے ہیں انہیں چھیڑا نہیں جاتا۔
مکمل طور پر آپ کے براؤزر میں چلتا ہے۔ آپ کے سب ٹائٹلز کبھی اپ لوڈ نہیں ہوتے۔
سب ٹائٹل کی سطریں کیسے چھوٹی کریں
- SRT یا VTT سب ٹائٹلز پیسٹ کریں یا فائل چنیں۔
- فی سطر زیادہ سے زیادہ حروف اور فی سب ٹائٹل زیادہ سے زیادہ سطریں طے کریں — 42 اور 2 عام انتخاب ہیں۔
- “سطر کی لمبائی درست کریں” پر کلک کریں اور فائل ڈاؤن لوڈ کریں۔
سوالات
- 42 حروف اور 2 سطریں ہی کیوں؟
- حروف سے لکھی جانے والی زبانوں کے لیے سب ٹائٹلنگ کی ہدایات میں یہ ایک عام حد ہے: اتنی لمبی سطر ایک نظر میں پڑھی جا سکتی ہے، اور دو سطریں تصویر کا تھوڑا سا حصہ ڈھکتی ہیں۔ چھوٹی اسکرینوں کے لیے کم حروف چنیں۔
- جو سب ٹائٹلز نہیں سماتے ان کا کیا ہوتا ہے؟
- وہ لگاتار سب ٹائٹلز میں تقسیم ہو جاتے ہیں۔ ہر حصے کو اپنی لمبائی کے تناسب سے اصل وقت کا حصہ ملتا ہے، اس لیے پڑھنے کی رفتار وہی رہتی ہے۔
- کیا یہ چینی، جاپانی یا تھائی کے لیے کام کرتا ہے؟
- سطریں صرف خالی جگہوں پر ٹوٹتی ہیں، اس لیے بغیر خالی جگہ والا متن نہیں ٹوٹتا — حد سے لمبا لفظ بھی پورا رہتا ہے۔ ان زبانوں کے لیے سب ٹائٹل ایڈیٹر میں سطریں ہاتھ سے چھوٹی کریں۔
- کیا میری فائلیں کہیں اپ لوڈ ہوتی ہیں؟
- مکمل طور پر آپ کے براؤزر میں چلتا ہے۔ آپ کے سب ٹائٹلز کبھی اپ لوڈ نہیں ہوتے۔
متعلقہ ٹولز
- سب ٹائٹلز سے ٹیگز اور SDH ہٹائیںSRT یا VTT سب ٹائٹلز صاف کریں: HTML اور ASS ٹیگز، کم سننے والوں کے لیے وضاحتیں جیسے [موسیقی] یا (ہنستا ہے)، گانوں کے بول اور بولنے والوں کے نام ہٹائیں۔ مفت، آپ کے براؤزر میں۔
- سب ٹائٹلز تقسیم کریں اور ملائیںسب ٹائٹل فائل کو اپنے چنے ہوئے وقت پر تقسیم کریں، یا کئی فائلوں کو صحیح طرح ہٹائے گئے اوقات کے ساتھ ایک میں ملائیں۔ SRT اور VTT، مفت، آپ کے براؤزر میں۔
- دو زبانوں والے سب ٹائٹلزدو زبانوں کے سب ٹائٹلز ایک SRT یا VTT فائل میں ملائیں، ایک زبان دوسری کے اوپر — زبان سیکھنے کے لیے مفید۔ مفت، آپ کے براؤزر میں، کچھ اپ لوڈ نہیں ہوتا۔
- آن لائن سب ٹائٹل ایڈیٹربراؤزر میں سب ٹائٹلز کا متن اور وقت ایڈٹ کریں، اپنی ویڈیو پر جانچیں اور SRT یا VTT میں محفوظ کریں۔ SRT، VTT، SBV اور ASS کھولتا ہے۔ مفت، کچھ اپ لوڈ نہیں ہوتا۔