دو سب ٹائٹل فائلیں ملا کر دو زبانوں والے سب ٹائٹلز بنائیں
اسکرین پر دونوں زبانوں کے ساتھ دیکھیں: پہلی فائل اوپر رہتی ہے اور دوسری اس کے نیچے دکھائی دیتی ہے۔ سب ٹائٹلز وقت کے حساب سے ملائے جاتے ہیں، اس لیے دونوں فائلوں میں کیوز کی تعداد ایک جیسی ہونا ضروری نہیں۔
مکمل طور پر آپ کے براؤزر میں چلتا ہے۔ آپ کے سب ٹائٹلز کبھی اپ لوڈ نہیں ہوتے۔
دو زبانوں والے سب ٹائٹلز کیسے بنائیں
- پہلی زبان کے سب ٹائٹلز پیسٹ کریں یا چنیں — وقت انہی سے طے ہوتا ہے۔
- دوسری زبان کے سب ٹائٹلز پیسٹ کریں یا چنیں اور طے کریں کہ وہ اٹالک میں ہو یا نہیں۔
- “سب ٹائٹلز ملائیں” پر کلک کریں اور ایک SRT یا VTT فائل ڈاؤن لوڈ کریں۔
سوالات
- دونوں فائلیں کیسے ملائی جاتی ہیں؟
- دوسری فائل کا ہر سب ٹائٹل پہلی فائل کے اس سب ٹائٹل سے جڑتا ہے جس سے وہ سب سے زیادہ دیر اوورلیپ کرتا ہے۔ جو سب ٹائٹل کسی سے اوورلیپ نہیں کرتا وہ اپنے وقت کے ساتھ الگ رہتا ہے، اس لیے کوئی متن ضائع نہیں ہوتا۔
- کون سی فائل پہلے ہونی چاہیے؟
- وہ جس کا وقت آپ کی ویڈیو سے سب سے بہتر میل کھاتا ہو: ملائے گئے سب ٹائٹلز کے لیے اسی کے اوقات استعمال ہوتے ہیں، اور اس کا متن اوپر دکھایا جاتا ہے۔
- کیا دونوں زبانیں اسکرین پر سما جائیں گی؟
- اب ہر سب ٹائٹل میں دونوں زبانوں کی سطریں ہوتی ہیں، اس لیے اس میں چار یا زیادہ سطریں ہو سکتی ہیں۔ اگر یہ زیادہ ہو تو پہلے لمبی سطروں کو سطر کی لمبائی والے ٹول سے چھوٹا کریں۔
- کیا میری فائلیں کہیں اپ لوڈ ہوتی ہیں؟
- مکمل طور پر آپ کے براؤزر میں چلتا ہے۔ آپ کے سب ٹائٹلز کبھی اپ لوڈ نہیں ہوتے۔
متعلقہ ٹولز
- آن لائن سب ٹائٹل ایڈیٹربراؤزر میں سب ٹائٹلز کا متن اور وقت ایڈٹ کریں، اپنی ویڈیو پر جانچیں اور SRT یا VTT میں محفوظ کریں۔ SRT، VTT، SBV اور ASS کھولتا ہے۔ مفت، کچھ اپ لوڈ نہیں ہوتا۔
- سب ٹائٹل مترجم (SRT، VTT)SRT یا VTT فائل اپ لوڈ کریں، زبان منتخب کریں اور اصل اوقات کے ساتھ ترجمہ شدہ سب ٹائٹلز ڈاؤن لوڈ کریں۔ مفت مشینی ترجمہ، بغیر اکاؤنٹ۔
- SRT ↔ VTT کنورٹراپنے براؤزر میں SRT سب ٹائٹلز کو WebVTT میں یا VTT کو SRT میں بدلیں۔ مفت، سائن اپ کے بغیر، اور آپ کی فائل کبھی آپ کے کمپیوٹر سے باہر نہیں جاتی۔
- VTT سے SRT کنورٹرWebVTT (.vtt) سب ٹائٹلز براؤزر میں SRT میں بدلیں۔ کیوز پر نمبر لگتے ہیں اور صرف VTT والے ٹیگز ہٹتے ہیں۔ مفت، بغیر سائن اپ، فائل آپ کے آلے سے باہر نہیں جاتی۔